Mi Canto

Meu Canto

En mi canto, no escondoNo meu canto, não escondo
Voy diciendo de caminoVou dizendo de vereda
Soy brasa de llamaSou brasa de labareda
Y aguijón de avispaE ferrão de marinbondo
Desde que el mundo es redondoDesde que o mundo é redondo
No hay esquina ni rincónNão tem esquina nem canto
Amigos, les garantizoAmigos, eu lhes garanto
Cuando este mundo acabeQuando este mundo acabar
Con certeza, va a quedarCom certeza, vai ficar
La verdad de mi cantoA verdade do meu canto

Mi canto guarda el estiloMeu canto guarda o estilo
De las fuentes de la geografíaDas fontes da geografia
Cuando gaucho nacíaQuando gaucho nascia
Desenfadado y tranquiloAbarbarado e tranquilo
Mi canto, es el canto del grilloMeu canto, é o canto do grilo
De tiempos antiguosDos tempos de antigamente
Que puede ser estridenteQue pode ser estridente
Pero jamás, superadoMais- jamais- ultrapassado
Porque el canto del pasadoPorque o canto do passado
Es el bebedor del presenteÉ o bebedor do presente
Mi canto recuerda el relinchoMeu canto lembra o relincho
Y el barro de pedregulloE sanga de pedregulho
Mi canto recuerda el zambullidoMeu canto lembra o mergulho
De la manada de capinchoDa manada de capincho

Mi canto evoca el bochincheMeu canto evoca o bochincho
Cuando la lámpara se apagaQuando o candeeiro se apaga
Allí, donde nadie indagaAli- onde ninguém indaga
Ni quién fue ni quién esNem quem foi e nem quem é
Si es criollo de BagéSe é crioulo de bagé
¡Santana o San Luis Gonzaga!Santana ou são luiz gonzaga!
Canto que evoca el rodeoCanto que evoca o rodeio
Y ronda de una tropaE ronda de uma tropeada
Y la vieja gaita despiertaE a velha gaita acordada
Murmurando en un floreoResmungando num floreio
Canto que recuerda el río llenoCanto que lembra o rio cheio
Y el canto de un galloE a clarinada de um galo

Canto que endulza el compásCanto que adoça o embalo
De una xirua que imploraDe uma xirua que emplora
Que no nos vayamosQue agente não vá se embora
Y desensille el caballoE desencilhe o cavalo
Canto de trabajo y servicioCanto de lida e serviço
Oliendo a tierra de mangueiraCheirando a chão de mangueira
Amasado una vida enteraSovado uma vida inteira
Ciertamente, por esoDecerto, mesmo pôr isso
Conserva aquel hechizoConserva aquele feitiço
Que todos conocemosQue nós todos conhecemos
Herencia que recibimosHerança que recebemos
Y no se compra ni se vendeE não se compra nem se vende

Por eso, el pueblo me entiendePor isso, o povo me entende
Y todos nos entendemos!E todos nos intendemos!
Hay quienes condenan mi cantoHá os que condenam meu canto
Por cosas que ya pasaronDe cousas que já passaram
Dicen que muchos cantaronDizem que muitos cantaram
Y ya basta de cantar tantoE chega de cantar tanto
Contra eso me levantoContra isso eu me levanto
Sin buscar enemigosSem procurar desafetos
No se apagan con decretosNão se apagam com decretos
Herencias de todos nosotrosHeranças de todos nós
No voy a matar a mis abuelosNão vou matar meus avós
Para quedar bien con los nietosPra ficar de bem com os netos