Meu Verso

Mi Verso

Meu Verso

Cuando te veo, mi versoQuando te vejo, meu verso
Junto a la multitud que pasaJunto à multidão que passa
Entre los nobles de razaEntre os fidalgos de raça
De la poesía aristócrataDa poesia aristocrata
Mi corazón se desataMeu coração se desata
Y se lanza campo afueraE se larga campo a fora
Pavoneado por la esporaPaleteado pela espora
De la emoción que me arrebataDa emoção que me arrebata

Porque tú naciste en un ranchoPois tu nasceste num rancho
Con el suelo de tierra apisonadaBarreado de chão batido
Y así desapercibidoE assim desapercebido
Fuiste niño, y hombre despuésFoste piá, e homem depois
Siempre habiendo entre nosotros dosSempre havendo entre nós dois
Alma de uno en el cuerpo de otroAlma de um no corpo de outro
Amor a la China y al potroAmor à China e ao potro
Y al grito amigo de los bueyes!E ao berro amigo dos bois!

Yo fui todo lo que tú fuisteEu fui tudo que tu foste
Antes de ser lo que soyAntes de ser o que sou
Porque la vida nos unióPois a vida nos ligou
En el viejo azar de la suerteNo velho ajoujo da sorte
Ese intento firme y fuerteEsse tento rijo e forte
Aguantado a costa de los añosSovado a custa dos anos
Que acogió los desengañosQue acolhera os desenganos
Desde el nacimiento hasta la muerteDo nascimento até a morte

Sin embargo, mi verso criolloPorém, meu verso crioulo
Contrariando la vieja leyContrariando a velha lei
Yo de ti me separaréEu de ti me seperei
Ya no soy más como túJá não sou mais como tu
Que te conservaste puroQue te conservaste cru
Porque ya estoy domesticadoPois já estou domesticado
Pueblerino, civilizadoPovoeiro, civilizado
Y tú, te quedaste xiruE, tu, ficaste xiru

Por eso es que tengo envidiaPor isso é que tenho inveja
De ti, mi verso bagualDe ti, meu verso bagual
Que supiste ser igualQue soubeste ser igual
Después que los años pasaronDepois que os anos passaram
Porque jamás te amordazaronPois jamais te embuçalaram
Cercenando tu libertadCerceando-te a liberdade
Ni conociste la añoranzaNem conheceste a saudade
De los que dejaron la querenciaDos que a querência deixaram

Y ahora mientras me detengoE agora enquanto me paro
En una fila de cineNuma fila de cinema
Tú escuchas a la seriemaTu escutas a seriema
Junto a la orilla de la sangaJunto a barranca da sanga
Y mientras comes pitangaE enquanto comes pitanga
En algún capón solitarioNalgum capão solitário
Yo voy matando el tiempoEu vou chinchando o horário
Más atrapado que un buey en la canga!Mais preso que boi na canga!

Toma las riendas de tu pingoDá de rédeas no teu pingo
En dirección a la querenciaNa direção da querência
Si alguien nota tu ausenciaSe alguém notar tua ausência
No importa, eso tiene curaNão faz mal, isso tem cura
Irás a ver la saracuraVai rever a saracura
Y el quiero-quero alarmenteE o quero-quero alarmento
Bañando el cuerpo emplumadoBanhando o corpo emplumado
En las restingas de agua puraNas restingas de água pura

Y un día, cuando sepasE um dia, quando souberes
Que este gaucho murióQue este gaúcho morreu
En algún libro serás yoN'algum livro serás eu
Y en esa nueva vidaE nesse novo viver
Yo solamente quiero serEu somente quero ser
La imagen más apagadaA mais apagada imagem
De este río grande salvajeDeste rio grande selvagem
Que hasta muerto he de querer!Que até morto hei de querer!