O Gaúcho

The Gaucho

O Gaúcho

Reach the fire planes, I want to catch my pipeAlcance os avio de fogo, quero prender o meu pito
Because just as I was telling you, boss, it's always the same gamePois assim como eu ia lhe dizendo patrãozito, sempre o mesmo jogo
And as I was about to say to any of those foolish folksE como ia dizer qualquer povoeiro desses cara de idiota
Who have never felt the sun on a hillsideQue nunca tomaram Sol num lombo de coxilha
They come with a lot of talk and a bunch of liesVem com uma lenga-lenga e uma porção de lorotas

Saying that there are no more gauchosA dizer que não há mais gaúchos
That the gauchos were our grandparents, were our parentsQue os gaúchos foram nossos avós, foram nossos pais
That the true one no longer exists, it's pure nonsense!Que o verdadeiro não existe mais, é pura peta!
Because they don't know those loudmouths who never got into troublePor não saber esses trompeta que nunca se meteram em pendenga
Don't even know when the sun warns of drought, can't handle a wild horse's jumpNem sabem quando o Sol avisa a seca, não aguentam um pulo de bagual
Don't know the wind that brings rain, nor which pasture is harmfulNão conhecem o vento que traz chuva, nem qual é o pasto que faz mal

The gaucho must always live, as long as Rio Grande doesn't dieO gaúcho sempre a de viver, enquanto o rio grande não morrer
In the fine field, the colt is more beautiful, has more space and encountersEm campo fino o potrilho é mais lindo tem mais quarto e encontro
Always wandering around and with shining furAnda sempre escramuçando e tem o pelo reluzindo
It's because the herd is pure flower fieldÉ que a invernada é puro campo flor
The flock grazing on black soil, the wool is more valuableO rebanho que pasta em terra negra, a lã tem mais valor
And Rio Grande is good landE o rio grande é campo bom

In thirty-five, the gaucho showed what he was worthEm trina e cinco o gaúcho mostrou o que ele valia
Endured the pull, and ninety-three arrivedAguentou o tirão, e noventa e três chegou
And how many gauchos appeared and fought and died as no one thoughtE quanto gaúcho apareceu e deu rinha e morreu como ninguém pensou
And they always said, the gaucho is finished!E diziam sempre, o gaúcho se acabou!
Then came twenty-three, and what did the gaucho do?E veio o vinte e três, e o que o gaúcho fez?
When many countrymen arrived laughing as if in a gameQuanto caboclo bicharedo chegava rindo como num brinquedo
And got involved in the fight, as if entering a brawlE entreverava na peleia, como quem entre num bochincho

No sir, things got ugly!Não senhor, a coisa esteve feia!
How many gauchos left loved ones in their homelandQuanto gaúcho deixou prendas no seu pago
And whistled to the hillside, and died smiling in the scuffleE foi assoviando pra coxilha, e morreu a sorrir no entrevero
As if savoring a bitter taste or taking a sipComo quem chupa um amargo ou toma um trago
In twenty-four the same thing happenedEm vinte e quatro o mesmo se passou
The rodeo was general but only the gaucho stoppedO rodeio era geral mas só o gaúcho é que parou

And do you want to know why? It's in the blood of this peopleE quer saber por que? Tá na massa do sangue deste povo
Because the gaucho is like the cinamomo tree, from one rootPorque o gaúcho é como o cinamomo, duma ponta de raíz
It sprouts anew and another cinamomo tree will remain standingBrota de novo e um outro cinamomo ficará de pé
It doesn't end, no sir, it will always live beautifully and skillfullyNão acaba não senhor, há de sempre viver lindo e sestroso
Not even time will defeat him, a gaucho may die but won't be defeatedNem o tempo há de vence-lo, um gaúcho se mata e não se vence
He's just like stubborn grass, if frost kills in winterMas ele é mesmo que o capim teimoso, se geada mata no inverno
In spring, he returns more vigorous!Na primavera volta mais viçoso!