O Gaúcho

El Gaucho

O Gaúcho

Alcance los avíos de fuego, quiero atar mi cigarroAlcance os avio de fogo, quero prender o meu pito
Porque así como le estaba diciendo patrón, siempre el mismo juegoPois assim como eu ia lhe dizendo patrãozito, sempre o mesmo jogo
Y como diría cualquier pueblerino de estos tipos idiotasE como ia dizer qualquer povoeiro desses cara de idiota
Que nunca tomaron Sol en un lomo de colinaQue nunca tomaram Sol num lombo de coxilha
Viene con un parloteo y un montón de mentirasVem com uma lenga-lenga e uma porção de lorotas

Diciendo que ya no hay más gauchosA dizer que não há mais gaúchos
Que los gauchos fueron nuestros abuelos, fueron nuestros padresQue os gaúchos foram nossos avós, foram nossos pais
Que el verdadero ya no existe, ¡es pura mentira!Que o verdadeiro não existe mais, é pura peta!
Por no saber estos trompetas que nunca se metieron en peleasPor não saber esses trompeta que nunca se meteram em pendenga
Ni saben cuando el Sol avisa la sequía, no aguantan un salto de potroNem sabem quando o Sol avisa a seca, não aguentam um pulo de bagual
No conocen el viento que trae lluvia, ni cuál es el pasto que hace dañoNão conhecem o vento que traz chuva, nem qual é o pasto que faz mal

El gaucho siempre ha de vivir, mientras el río grande no mueraO gaúcho sempre a de viver, enquanto o rio grande não morrer
En campo fino el potrillo es más hermoso, tiene más cuarto y encuentroEm campo fino o potrilho é mais lindo tem mais quarto e encontro
Anda siempre reluciendo y tiene el pelo brillanteAnda sempre escramuçando e tem o pelo reluzindo
Es que la estancia es puro campo floridoÉ que a invernada é puro campo flor
El rebaño que pasta en tierra negra, la lana tiene más valorO rebanho que pasta em terra negra, a lã tem mais valor
Y el río grande es campo buenoE o rio grande é campo bom

En treinta y cinco el gaucho mostró lo que valíaEm trina e cinco o gaúcho mostrou o que ele valia
Aguantó el tirón, y en el noventa y tres llegóAguentou o tirão, e noventa e três chegou
Y cuántos gauchos aparecieron y pelearon y murieron como nadie pensóE quanto gaúcho apareceu e deu rinha e morreu como ninguém pensou
Y siempre decían, ¡el gaucho se acabó!E diziam sempre, o gaúcho se acabou!
Y llegó el veintitrés, ¿y qué hizo el gaucho?E veio o vinte e três, e o que o gaúcho fez?
Cuando los campesinos llegaban riendo como en un juegoQuanto caboclo bicharedo chegava rindo como num brinquedo
Y se enredaban en la pelea, como quien entra en un baileE entreverava na peleia, como quem entre num bochincho

No señor, la cosa estuvo feaNão senhor, a coisa esteve feia!
Cuántos gauchos dejaron prendas en su tierra natalQuanto gaúcho deixou prendas no seu pago
Y se fueron silbando hacia la colina, y murieron sonriendo en la peleaE foi assoviando pra coxilha, e morreu a sorrir no entrevero
Como quien chupa un amargo o toma un tragoComo quem chupa um amargo ou toma um trago
En veinticuatro lo mismo ocurrióEm vinte e quatro o mesmo se passou
El rodeo era general pero solo el gaucho se detuvoO rodeio era geral mas só o gaúcho é que parou

¿Y quiere saber por qué? Está en la masa de la sangre de este puebloE quer saber por que? Tá na massa do sangue deste povo
Porque el gaucho es como el cinamomo, de una punta de raízPorque o gaúcho é como o cinamomo, duma ponta de raíz
Brota de nuevo y otro cinamomo quedará en pieBrota de novo e um outro cinamomo ficará de pé
No se acaba no señor, ha de vivir siempre hermoso y valienteNão acaba não senhor, há de sempre viver lindo e sestroso
Ni el tiempo lo vencerá, un gaucho se mata pero no se venceNem o tempo há de vence-lo, um gaúcho se mata e não se vence
Pero es como el pasto terco, si la helada lo mata en inviernoMas ele é mesmo que o capim teimoso, se geada mata no inverno
En primavera vuelve más vigorosoNa primavera volta mais viçoso!