O Gaudério

El Gaucho

O Gaudério

Soy el trozo de tabaco girando en el filo del cuchilloEu sou o naco de fumo girando no fio da faca
Soy el poncho, fui carpa, para maragato y chimangoSou o poncho, fui barraca, para maragato e chimango
Soy blanco, pelirrojo o mulato, dos mezclas de razaSou branco, ruivo ou mulato, duas misturas de raça
Soy el sabor de la caña en un trago bueno de verdadSou o gosto da cachaça num trago bueno de fato

Soy uno de esos gauchos de alguna alma penadaSou um desses gaudérios de alguma alma penada
Soy pasatiempo de la indiada en los rodeos de domingoSou passa tempo da indiada nos rodeios de domingo
Soy peón igual al caballo y al peligro de la vidaSou peão igual ao pingo e ao meio risco da vida
Que apuestan la propia vida, tú me derribas, yo me vengoQue apostam a própria vida, tu me derruba, eu em vingo

Soy el tintineo de la espuela que espolea al redomónSou o tinir da roseta que esporeando o redomão
Soy el corral, soy el galpón, casa grande de estanciaSou o mangueiro, sou o galpão, casa grande de fazenda
Soy el vestido de la prenda de la doncella más prendadaSou o vestido da prenda da donzela mais prendada
Soy la 's' de alguna daga en los enfrentamientos de ventaSou o “s” de alguma adaga nos entreveros de venda

Soy la afinación de la guitarra en los dedos del tocadorSou afinação de viola nos dedo do tocador
Soy el alma del payador junto al calor del tizónSou a alma do pajador junto ao calor do tição
Soy la calabaza de mate besando labios afueraSou a cuia de chimarrão beijando lábios a fora
Soy el rojo de las auroras iluminando mi rincónSou o vermelho as aurora clareando no meu rincão

Soy el Río Grande del Sur de la pelea y la lomaSou o Rio Grande do Sul da peleia e da coxilha
Soy el soldado farroupilha que nunca tuvo cuartelSou o soldado farroupilha que nunca teve quartel
Soy ruinas de São Miguel, redención de TiarajuSou ruínas de São Miguel, redenção de Tiaraju
Soy el llanto del árbol de umbú para alguna China cualquieraSou o choro do pé de umbu pra alguma China qualquer

Soy la vertiente de la roca del agua medio azuladaSou a vertente da rocha da água meia azulada
Soy la marca en el polvo del camino de una carreta lloronaSou a marca no pó da estrada de uma carreta chorona
Soy el teclado del acordeón, soy paso de chamarritaSou teclado de cordeona, sou passo de chimarrita
Soy par de la prenda bonita en una vanera marcadaSou par da prenda bonita numa vanera marcada

Soy poeta, soy el viento, soy la leyenda que persisteSou poeta, sou o vento, sou a lenda que persiste
Soy el hombre que canta triste, soy el llanto del pantanoSou o homem que canta triste, sou o choro do pantanal
Soy el relincho del bagual, soy el guardián tero-teroSou o relincho do bagual, sou o guardião quero-quero
Fui tallado en palo fierro para ser historia inmortalEu fui talhado em pau ferro pra ser história imortal