Sangue Farrapo

Sangre Farrapo

Sangue Farrapo

Fue siempre así en el campo abierto, muchos añosFoi sempre assim no campo aberto, muitos anos
Guardando las líneas de la frontera que empujabaGuardando as linhas da fronteira que empurrava
Los indios, tigres, las peleas, castellanosOs índios, tigres, as peleias, castelhanos
Siempre primero cuando la patria me llamabaPrimeiro sempre quando a pátria me chamava

Pero el descuido del imperio crecióMas o descaso do império cresceu
Tanto que lancé un grito de querencia y geografíaTanto que alcei um grito de que querência e geografia
Componiendo un himno de leyenda en mi cantoCompondo um hino de legenda no meu canto
Que hizo temblar de arriba abajo la tiraníaQue fez tremer de cima a baixo a tirania

Lloraron madres, pelearon padres, hermanos e hijosChoraram mães, pelearam pais, irmãos e filhos
Porque a los tiranos poco les importa el dolor ajenoPorque aos tiranos pouco importa a dor alheia
Y anduve diez años en el calvario de la peleaE andei dez anos no calvário da peleia
En la guerra santa de los monarcas de los lomosNa guerra santa dos monarcas dos lombilhos

Hasta el negrito de las hormigas comprendíaAté o negrinho das formigas compreendia
En el pastoreo mis anhelos de indio valienteNo pastoreio meus anseios de índio guapo
En cada nota de mi canto que decíaEm cada nota do meu canto que dizia
Que yo era patria, era río grande, era farrapoQue eu era pátria, era rio grande, era farrapo

Llevó diez años entender la monarquíaLevou dez anos para entender a monarquia
Esta epopeya que escribí de lanza en puñoEssa epopéia que escrevi de lança em punho
Que la historia rinde con respeto testimonioQue a história presta com respeito o testemunho
Que ser patria solamente era lo que queríaQue era ser pátria apenasmente o que eu queria

Hoy ya sea funcionario, obrero, de la ciudadHoje quer seja funcionário, ou operário, ou da cidade
O del campo, o del rodeoOu da lavoura, ou do rodeio
Antes los que denigran el trabajo y el salarioAntes os que aviltam o trabalho e o salário
Si me obligan a elegir, vuelvo y peleoSe me obrigarem a escolher volto e peleio