Última Clavada

Última Clavada

Última Clavada

Él no tenía más salida y vinoEle não tinha mais saída e veio
De caída en caída, lastimándose en vanoDe tombo em tombo, se judiando a toa
Igual que la lluvia que se arma feaIgual à chuva que se armando feio
Cambiando de rumbo para convertirse en lloviznaMudou de rumo pra morrer garoa

Igual al silencio que se convirtió en ruidoIgual silêncio que tornou-se ruído
En la cancha ancha de los que apuestan suerteNa cancha larga dos que botam sorte
Clavó de punta en lo que había sidoClavou de ponta no que tinha sido
Guardando el grito para animar la muertePrendendo o grito pra torcer a morte

Tira el hueso, paisanoAtira o osso, paissano
Apuesta suerte, clavadaBota de sorte, clavada
Quien trae la señal de jugar de manoQuem traz a sina de jogar de mano
No tiene permiso de morir por nadaNão tem permisso de morrer por nada

Ah, muerte viejaAh, morte velha
Que no falla saltoQue não erra pulo
No devuelve el tiempo ni respeta la bancaNão volta tempo nem respeita banca
Quedó solo la marca de una taba blancaFicou só a marca de uma tava branca
Era tan linda, pero clavó de culoEra tão linda, mas clavou de culo

Después de todoDepois de tudo
En la gran carpetaNa carpeta grande
Donde el destino se volvió tramposoOnde o destino se tornou coimero
En el vaivén del calor del veranoNa volta e meia do calor do sande
Murió la palabra, ya no tiene compañeroMorreu a fala, já não tem parceiro