Smoke And Mirrors

Fumée et Miroirs

Smoke And Mirrors

Je n'ai jamais voulu te mettre au défiI never meant to call you out
J'ai toujours vu derrière ta fumée et tes miroirsI've always seen behind your smoke and mirrors
Oh mon chéri, s'il te plaît ne crie pas sur moi, ce n'est vraiment pas difficile à voirOh sweetheart, please don't yell at me, it really isn't hard to see
La vérité qui pourrit en dessousThe truth that's rotting underneath

Pourquoi n'as-tu pas été honnête dès le début ?Why weren't you honest from the start?
Tu sais, j'ai toujours pensé qu'elle devait t'aimerYou know, I've always thought she must have liked you
C'est juste une tentatrice, tu sais, elle dira qu'elle t'aime, même siShe's just a temptress, don't you know, she'll say she loves you, even though
Elle veut juste voler ton âmeShe only wants to steal your soul

Je te sauveraiI'll save you

Tu as dit que tu serais toujours mon amiYou said you'd always be my friend
Qu'on se marierait quand on serait plus vieuxThat we'd get married when we both got older
Je n'avais jamais entendu ces mots avant, tu m'as fait désirer quelque chose de plusI'd never heard those words before, you made me long for something more
Mais ensuite elle a essayé de voler ton amourBut then she tried to steal your love

C'est quoi ce regard ?What's with that look?
Tu penses vraiment que je dépasse les bornes ce soir ?Do you really think I'm out of line tonight?
Arrête de l'appeler par son nom, si tu joues mon jeuStop calling her name, if you play my game
Elle pourrait juste s'en sortir vivanteShe may just make it out alive

Je t'aimeI love you

Je ne demande pas grand-chose, juste donne-moi ton cœurI'm not asking much, just give me your heart
Et ne mets personne d'autre au-dessus de moi, vas-y, dis juste que tu m'aimesAnd put no one else above me, go on, just say you love me
Prends ma main dans la tienne et dis-moi que je serai toujours la seuleTake my hand in yours and tell me that I'll always be the one
Sans toi, ma vie ne vaut rien alors dis juste que tu m'aimes ce soirWithout you, my life means nothing so just say you love me tonight

Et si tu mens, cette pauvre fille devra mourirAnd if you lie, this poor girl will have to die

Je suis désolée d'avoir perdu mon calmeI'm sorry that I lost my cool
Comme tu peux le voir ici, j'ai été très occupéeAs you can see here, I've been very busy
J'ai trouvé son numéro dans ton téléphone, je lui ai demandé de me rencontrer ici seuleI found her number in your phone, asked her to meet me here alone
Pour qu'on puisse parler, juste toutes les deuxSo we could talk, just one on one

C'est quoi ce regard ?What's with that look?
Tu penses vraiment que je vais trop loin ?Do you really think I'm taking this too far?
Tout ce que tu as à faire, c'est jurer que tu seras fidèleAll you have to do is swear that you'll be true
Et je la laisserai partir tout de suiteAnd I will let her go right now

Ne mens pasJust don't lie

Non, je ne vais pas tomber dans ce piège encoreNo, I won't fall for this again
Je verrai toujours derrière ta fumée et tes miroirsI'll always see behind your smoke and mirrors
Je sais que tu m'aimes au fond, tu es juste pris dans son mensongeI know you love me deep inside, you're simply caught up in her lie
Alors je vais te libérer moi-mêmeSo I will cut you free myself

Je ne demande pas grand-chose, juste donne-moi ton cœurI'm not asking much, just give me your heart
Et ne mets personne d'autre au-dessus de moi, s'il te plaît, dis juste que tu m'aimesAnd put no one else above me, please, just say you love me
Prends mes mains dans les tiennes et dis-moi que je serai toujours la seuleTake my hands in yours and tell me that I'll always be the one
Sans toi, ma vie ne vaut rien alors dis juste que tu m'aimesWithout you, my life means nothing so just say you love me

Allez, quel est le problème, arrête de pleurer, sois un hommeC'mon, what's the problem, quit your crying, be a man
Sûrement, elle ne peut pas signifier tant que ça, laisse-moi te donner mon amourSurely, she couldn't mean that much, let me give you my love
Prends mon âme, mon cœur et mon corps, oui je te les donne tousTake my soul, my heart, and body, yes I give it all to you
Et si tu n'acceptes toujours pas, tu vas le regretterAnd if you still won't accept it, you're gonna regret it

Je déteste jouer à ces jeuxI hate to play these games
Mais tu me rends folleBut you're driving me insane
Ne veux-tu pas me dire que tu resterasWon't you tell me that you'll stay
Maintenant qu'elle n'est plus dans le chemin ?Now that she's not in the way?