Peão da Cidade

Peón de la Ciudad

Peão da Cidade

Vi con mis propios ojosEu ví com meus próprios olhos
En un circo de rodeoEm um circo de rodeio
En la llegada de los peones que vinieron al torneoNa chegada dos peão que vieram pro torneio
Soltaron tantos cohetes que parecía un bombardeoSoltaram tanto foguete parecia um bombardeio
En el momento de la monta, la cosa se puso feaNa hora da montaria o negócio ficou feio
Se encontraron con un burro famosoToparam um burro famoso
Que ni siquiera sé de dónde vinoQue eu nem sei da onde veio

Era solo sentarse en el lomoEra só sentar no lombo
Cada salto era una caídaCada pulo era um tombo
Nadie se mantuvo en el arzónNinguém parou no arreio

Apareció un joven elegante en medio de la multitudSurgiu um moço grã-fino no meio da multidão
Por su atuendo vi que era un hombre de posiciónPelo traje eu ví que era um homem de posição
Cabello bien peinado y ropa de importaciónCabelo bem penteado e roupa de exportação
Con las uñas recortadasCom as unhas todas cortadas
Y un anillo de oro en la manoE anel de ouro na mão
Para montar en ese burro pidió permisoPra montar naquele burro ele pediu permissão
Puede ser que también caigaPode ser que eu também caia
Pero pretendo dar trabajoMas pretendo dar trabalho
Para la fama de ese burrónPra fama desse burrão
Los peones que besaron la tierraOs peão que beijou a terra
Hablaron con burlaFalaram com gozação
Los elegantes de la ciudadOs grã-finos da cidade
Cuando quieren hacerse los peonesQuando quer bancar o peão
No paran ni atadosNão pára nem amarrado
En el lomo de un paganoNo lombo de um pagão
Si este elegante montaSe esse grã-fino montar
Prepárenle el ataúdPode preparar o caixão
El burro sacó del lomo a un campesino de profesiónO burro tirou do lombo caboclo de profissão

No fue uno ni dosNão foi um e nem foi dois
Vamos a ver al afeminadoVamos ver o pó-de-arroz
Darse de bruces en el sueloBater a cara no chão

El joven entró en la arenaO moço entrou na arena
Y se calzó las espuelas de plataE calçou a espora de prata
Puso el saco en la cercaPôs o paletó na cerca
Y apretó bien la cinchaE apertou bem a arriata
Se sentó en el lomo del burroSentou no lombo do burro
Y se aflojó el nudo de la corbataE bambiou o nó da gravata
Golpeó al burro con las espuelasCortou o burro na espora
Y aún lo azotó con la fustaE ainda surrou de chibata
Después de saltar bastanteDepois de pular bastante
Casi que el burro se mataQuase que o burro se mata

El joven saltó de ladoO moço saltou de lado
Y el burrón quedó tendidoE o burrão ficou deitado
Sobre las cuatro patasEm cima das quatro patas

Recibió aplausos del puebloGanhou aplausos do povo
Y recibió besos de las chicasE ganhou beijo das meninas
El joven contó su vidaO moço contou sua vida
Bebiendo en una cantinaBebendo numa cantina
Yo fui peón de renombreEu já fui peão de fama
Allá en el estado de MinasLá no estado de Minas
El dinero de papáO dinheiro do papai
Fue quien cambió mi destinoFoi quem mudou minha sina
Tengo en mi casaEu tenho na minha casa
Un diploma de medicinaUm diploma da medicina
Estoy viviendo en la ciudadTô morando na cidade
Pero la maldita nostalgiaMas a malvada saudade
Hasta el día de hoy me dominaAté hoje me domina