Relógio do Sertão

Reloj del Sertón

Relógio do Sertão

Ustedes se detuvieron para escuchar atentamenteVocês pararam para ouvir atentamente
El cantar triste y doliente de un gallo en el sertónO cantar triste e dolente de um galo no sertão
Dentro de la noche nunca llega tardeDentro da noite ele nunca se atrasa
En el palo bate las alas para romper la soledadNo poleiro bate as asas pra quebrar a solidão
A las once horas, dos horas, cuatro horasÀs onze horas, duas horas, quatro horas
Nunca se demora en avisar qué hora esEle nunca se demora pra avisar que horas são
Pecho de acero, gallo criollo serenateroPeito de aço, galo índio seresteiro
Su canto es el primer madrigal de una canciónO seu canto é o primeiro madrigal de uma canção

En la catedral de colores verdososNa catedral de a cores verdejantes
Cuando la neblina abriga todo el sueloQuando a neblina agasalha todo o chão
El sertanejo escucha lejos en la colinaO sertanejo ouve longe na colina
Cantar el gallo, el reloj del sertónCantar o galo, o relógio do sertão

El mostrador son las estrellas punteandoO mostrador são as estrelas pontilhando
Como números brillando en el infinito cielo azulComo números brilhando no infinito céu azul
Y las manecillas, sobre el sertón iluminandoE os ponteiros, sobre o sertão clareando
Son cinco estrellas formando nuestro cruz del surSão cinco estrelas formando nosso cruzeiro do sul
Gallo cantor, despertador de la naturalezaGalo cantor, despertador da natureza
Colocado sobre la mesa, junto a la cama del amanecerColocado sobre a mesa, junto ao leito da alvorada
Gallo bohemio, siempre firme, siempre alertaGalo boêmio, sempre firme, sempre alerta
Centinela que despierta el romper de la madrugadaSentinela que desperta o romper da madrugada