jomalón (part. Susana Baca)

Loner (feat. Susana Baca)

jomalón (part. Susana Baca)

Alone againSola otra vez
Trying to shineTratando de brillar
Trying to deal with everythingTratando de lidiar con todo

Loner, sad lonerJomalón, triste jomalón
Loner, sad lonerJomalón, triste jomalón

I started going to the park at fifteenEmpecé a salir al parque a los quince
Stopped asking the Virgin for so muchDejé de pedirle tanto a la virgen
I learned that in love there's no eclipseAprendí que en el amor no hay eclipse
I learned that the heart never pretendsAprendí que el corazón nunca finge

Life doesn't care what you sayA la vida no le importa que dices
Death doesn't care what you chooseA la muerte no le importa que eliges
My sailboat didn't reach solid groundMi velero no llegó a tierra firme
I don't have enough time to say goodbyeNo me alcanza el tiempo pa' despedirme

I have few memories of kindergartenMe quedan pocos recuerdos del Kinder
What the teacher said doesn't help meLo que dijo el profesor no me sirve
Now I just want to be freeAhora solamente quiero ser libre
And I'm guided by an invisible lightY me guío de una luz invisible

From afar, everyone is compatibleDe lejos todos son compatibles
What was complex now seems simplerLo complejo ahora lo veo más simple
I don't care if my life is in dangerNo me importa que mi vida peligre
Being on the edge is incredible to meEstar al borde para mí es increíble

In the shadows, I didn't find a hiding placeEn las sombras no encontré el escondite
I don't listen anymore because they always repeatYa no escucho porque siempre repiten
I stayed for whatever they needMe quedé para lo que necesiten
It wasn't necessary for them to beg meNo fue necesario que me supliquen

I hang out with the real ones on the weekendMe junto con los reales el finde
And I escape from myself when I fall asleepY me escapo de mí mismo al dormirme
I never want to get depressed againYa no quiero nunca más deprimirme
The zebra has more stripes than the tigerTiene más rayas la cebra que el tigre

Alone againSola otra vez
Trying to shineTratando de brillar
Trying to deal with everythingTratando de lidiar con todo

Loner, sad lonerJomalón, triste jomalón
Loner, sad lonerJomalón, triste jomalón

I wasn't given the goalA mi no me dieron el go
I left to reach the showMe fui para llegar al show
In the end, if I die aloneTotal si me moriré alone
Let it be while playing a songQue sea tocando una canción

I haven't felt pressure in a long timeHace tiempo, no siento presión
Not even when the plane takes offNi cuando despega el avión
Not even when I feel all the cold, empty stares in my roomNi cuando siento todas las miradas frías, vacías en mi habitación
All directed towards my heartTodas van hacia mi corazón

And I believe in the law of attractionY es que creo en la ley de atracción
A magnet in my imaginationUn imán en mi imaginación
Unique musicalizationÚnica musicalización
That builds a bridge between the problem and the solutionQue hace un puente entre el problema y la solución

A simple do re mi fa SolMe basta un do re mi fa Sol
Art and voice are transparentTransparentes el arte y la voz
And the connection between the twoY la conexión entre las dos
There are stars bigger than the SunHay estrellas más grandes que el Sol

The current put the shrimp to sleepLa corriente durmió al camarón
But I didn't lose sightPero yo no perdí la visión
Just forward, said the sharkSolo pa'lante' dijo el tiburón
One speaker and the situation changedUn solo parlante y cambió la cuestión

Headfirst, in a dive and goodbyeDe cabeza, en picada y adiós
Life gave me only one lemonLa vida me dio solo un limón
Death gave me only one optionLa muerte me dio solo una opción

Alone againSola otra vez
Strolling through the fields of oblivionPaseando por los campos del olvido
Loner, sad lonerJomalón, triste jomalón
Loner, sad lonerJomalón, triste jomalón