jomalón (part. Susana Baca)

jomalón (part. Susana Baca)

jomalón (part. Susana Baca)

Seule encore une foisSola otra vez
Essayant de brillerTratando de brillar
Essayant de gérer toutTratando de lidiar con todo

Jomalón, triste jomalónJomalón, triste jomalón
Jomalón, triste jomalónJomalón, triste jomalón

J'ai commencé à sortir au parc à quinze ansEmpecé a salir al parque a los quince
J'ai cessé de tant prier la viergeDejé de pedirle tanto a la virgen
J'ai appris qu'en amour il n'y a pas d'éclipseAprendí que en el amor no hay eclipse
J'ai appris que le cœur ne feint jamaisAprendí que el corazón nunca finge

À la vie, ça ne lui importe pas ce que tu disA la vida no le importa que dices
À la mort, ça ne lui importe pas ce que tu choisisA la muerte no le importa que eliges
Mon voilier n'a pas atteint la terre fermeMi velero no llegó a tierra firme
Je n'ai pas le temps de dire adieuNo me alcanza el tiempo pa' despedirme

Il me reste peu de souvenirs de la maternelleMe quedan pocos recuerdos del Kinder
Ce que le prof a dit ne me sert à rienLo que dijo el profesor no me sirve
Maintenant, je veux juste être libreAhora solamente quiero ser libre
Et je me guide par une lumière invisibleY me guío de una luz invisible

De loin, tout le monde est compatibleDe lejos todos son compatibles
Ce qui est complexe, je le vois maintenant plus simpleLo complejo ahora lo veo más simple
Je me fous que ma vie soit en dangerNo me importa que mi vida peligre
Être au bord, pour moi, c'est incroyableEstar al borde para mí es increíble

Dans l'ombre, je n'ai pas trouvé de cachetteEn las sombras no encontré el escondite
Je n'écoute plus car ils répètent toujoursYa no escucho porque siempre repiten
Je suis resté pour ce dont ils ont besoinMe quedé para lo que necesiten
Pas besoin qu'ils me supplientNo fue necesario que me supliquen

Je traîne avec les vrais le week-endMe junto con los reales el finde
Et je m'échappe de moi-même en dormantY me escapo de mí mismo al dormirme
Je ne veux plus jamais être dépriméYa no quiero nunca más deprimirme
Il y a plus de rayures sur le zèbre que sur le tigreTiene más rayas la cebra que el tigre

Seule encore une foisSola otra vez
Essayant de brillerTratando de brillar
Essayant de gérer toutTratando de lidiar con todo

Jomalón, triste jomalónJomalón, triste jomalón
Jomalón, triste jomalónJomalón, triste jomalón

On ne m'a pas donné le goA mi no me dieron el go
Je suis parti pour arriver au showMe fui para llegar al show
De toute façon, si je dois mourir seulTotal si me moriré alone
Que ce soit en jouant une chansonQue sea tocando una canción

Ça fait longtemps, je ne ressens plus de pressionHace tiempo, no siento presión
Ni quand l'avion décolleNi cuando despega el avión
Ni quand je sens tous les regards froids, vides dans ma chambreNi cuando siento todas las miradas frías, vacías en mi habitación
Tous vont vers mon cœurTodas van hacia mi corazón

Et je crois à la loi de l'attractionY es que creo en la ley de atracción
Un aimant dans mon imaginationUn imán en mi imaginación
Une seule musicalisationÚnica musicalización
Qui fait un pont entre le problème et la solutionQue hace un puente entre el problema y la solución

Il me suffit d'un do ré mi fa solMe basta un do re mi fa Sol
L'art et la voix sont transparentsTransparentes el arte y la voz
Et la connexion entre les deuxY la conexión entre las dos
Il y a des étoiles plus grandes que le soleilHay estrellas más grandes que el Sol

Le courant a endormi la crevetteLa corriente durmió al camarón
Mais je n'ai pas perdu la visionPero yo no perdí la visión
Tout droit devant, a dit le requinSolo pa'lante' dijo el tiburón
Un seul haut-parleur et ça a changé la donneUn solo parlante y cambió la cuestión

À l'envers, en chute et adieuDe cabeza, en picada y adiós
La vie ne m'a donné qu'un citronLa vida me dio solo un limón
La mort ne m'a donné qu'une optionLa muerte me dio solo una opción

Seule encore une foisSola otra vez
Me promenant dans les champs de l'oubliPaseando por los campos del olvido
Jomalón, triste jomalónJomalón, triste jomalón
Jomalón, triste jomalónJomalón, triste jomalón