un mensaje de voz (part. Elsa y Elmar)

un message vocal (feat. Elsa y Elmar)

un mensaje de voz (part. Elsa y Elmar)

Que s'est-il passé avec l'amour que tu m'avais tant promis ?¿Qué pasó con el amor que tanto me prometiste?
La vérité, c'est que je ne sais pas comment ça a pu arriver, mais maintenant ça n'existe plusLa verdad es que no sé cómo pasó, pero ahora ya no existe
La connexion ne s'est jamais perdue, je ne comprends pas pourquoi tu as fait çaNunca se perdió la conexión, no entiendo por qué lo hiciste
Et il était censé que notre histoire n'aurait pas de fin tristeY es que se supone que la historia entre los dos no iba a tener un final triste

Comment je peux savoir que tu pars si tu ne dis pas adieu ?¿Yo cómo sé que te vas si no dices adiós?
Deux jours passent et un message vocalPasan dos días más y un mensaje de voz
Je ne te sors pas de ma tête même si j'essaieNo te saco de mi mente aunque lo intente
Tu apparais mais ensuite tu es si absenteApareces pero luego tan ausente
Et je ne peux plus rester comme çaY ya no puedo estar así
Oui, j'ai compris que je t'ai perdueSí, ya entendí que te perdí
Dis-moi que ce n'est pas vraiDime que no es cierto
Dis-moi que ce n'est pas vrai, mm-mmDime que no es cierto, mm-mm

Si je regrette quelque choseSi de algo me arrepiento
C'est d'être parti sans un rappelEs de haberme ido sin un encore
Ça m'a semblé plus facile de disparaîtreMe pareció más fácil desaparecer
Et je ne voulais pas t'expliquer sans comprendreY es que no quería explicártelo sin entender
Je ne sais pas comment ça a pu arriverYo no sé cómo pasó
C'est finiSe me acabó
Je m'en suis rendu compte trop tard et je te demande pardonMe di cuenta tarde y te pido perdón
Maintenant j'ai peur de te revoirAhora tengo miedo de volverte a ver
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas quoi faireNo sé qué hacer, es que no sé qué hacer
Ça ne peut plus être comme çaYa no puede ser

Mais tu pars et tu ne dis pas adieuPero es que te vas y no dices adiós
Deux jours passent et un message vocalPasan dos días más y un mensaje de voz
Je ne te sors pas de ma tête, même si j'essaieNo te saco de mi mente, aunque lo intente
Tu apparais mais ensuite tu es si absenteApareces pero luego tan ausente
Et je ne peux plus rester comme çaY ya no puedo estar así
Oui, j'ai compris que je t'ai perdue, ouaisSí, ya entendí que te perdí, yeah
Je sais que c'est vraiYo sé que es cierto
Mais je suis désoléPero lo siento
Mais je suis désoléPero lo siento
Ah, ah-ah-ahAh, ah-ah-ah
C'est finiSe terminó
Avant on disait que c'était pour toujours et c'est finiAntes decíamos que esto era pa' siempre y se terminó
Je suis désolé, je regretteEs que lo siento, me arrepiento
C'est finiSe terminó
MmmMmm

Désespéré, cherchant une solutionDesesperado, buscando solución
Le temps m'est comptéYa se me acabó el tiempo
Désorienté, avançant sans direction, ouaisDesorbitado, yendo sin dirección, yeah

Tu t'en vas et tu ne dis pas adieuTe me vas y no dices adiós
Deux jours passent et un message vocalPasan dos días más y un mensaje de voz
Je ne te sors pas de ma tête même si j'essaieNo te saco de mi mente aunque lo intente
Tu apparais mais ensuite tu es si absenteApareces pero luego tan ausente
Et je ne peux plus rester comme çaY ya no puedo estar así
Oui, j'ai compris que je t'ai perdue, ouaisSí, ya entendí que te perdí, yeah
Je ne regrette rienNo me arrepiento
Mais je suis désolé, mais je suis désolé, mm-mmPero lo siento, pero lo siento, mm-mm
Oh-oh-ohOh-oh-oh
C'est finiSe terminó
Avant on disait que c'était pour toujours et c'est fini (oh-oh, oh)Antes decíamos que esto era pa' siempre y se terminó (oh-oh, oh)
C'est finiSe terminó

Que s'est-il passé avec l'amour que tu m'avais tant promis ?¿Qué pasó con el amor que tanto me prometiste?