Rosa Marchitada

Rosa Fanée

Rosa Marchitada

Élisabeth, une histoire de plusElizabeth, una historia más
De la réalité cruelle qui me fait pleurerDe la cruel realidad que me hace llorar
Élisabeth, une victime de plusElizabeth, una víctima más
De l'horreur plaisante qui me met en colèreDel horror placentero que me da coraje

Une de plus sur la liste des actes forcésUna más en la lista del acto forzado
Qui l'a condamnéeQue la ha condenado
Une histoire de plusUna historia más
Ça suffit, j'en peux plus de compterYa basta, ya quiero parar de contar

Elle a 13 ans, elle aime chanterElla tiene 13 años, le gusta cantar
Elle est enfermée, ne veut pas socialiserAnda encerrada no quiere socializar
Elle a un cœur énorme mais sa mèreTiene un corazón enorme pero su mamá
A pris des décisions qui pèseront lourdTomo decisiones que a lo largo pesaran

Elle ne sait pas ce que ses actes provoquerontElla no sabe lo que sus actos causaran
Une rose fanée ne restera que çaUna rosa marchitada solo quedará
Une âme brisée sans ordre ni stabilitéUn alma rota sin órden ni estabilidad
Une étoile éteinte, une petite fille à plaindreUna estrella apagada, una niña lástima

Maman, pourquoi as-tu vendu mon âme ?Mamá, ¿por qué vendiste mi alma?
Tout mon corps a été touché, ils ont tout prisTodo mi cuerpo han tocado, se han llevado todo
Il ne reste rienNo dejaron nada

Maman, pourquoi as-tu vendu mon âme ?Mamá, ¿por qué vendiste mi alma?
Tout mon corps a été touché, tu as tout prisTodo mi cuerpo han tocado, te has llevado todo
Il ne reste rienNo dejaste nada
RienNada
De cette petite fille, il n'y a plus rienDe esta niña ya no hay nada

DanielDaniel
Une histoire de plusUna historia más
De la réalité cruelle qui me fait pleurerDe la cruel realidad que me hace llorar
Une victime de plusUna víctima más
De l'horreur plaisante qui me met en colèreDel horror placentero que me da coraje

Un de plus sur la liste des actes forcés qui l'a condamnéUno más en la lista del acto forzado que lo ha condenado
Une histoire de plus, ça suffit, j'en peux plus de compterUna historia más, ya basta, ya quiero parar de contar

Il a 14 ans, et des goûts peu communsÉl tiene 14, y tiene un gusto inusual
On veut le punir, le condamner et le désignerQuieren castigarlo, condenarlo y señalar
Que ses sentiments sont des péchés sans pitiéQue sus sentimientos, son pecados sin piedad
Qu'il a dans son cœur une étrange maladieQue en su corazón tiene una extraña enfermedad

Papa, il ne sait pas ce que ses actes provoquerontPapá, no sabe lo que sus actos causaran
Une rose fanée ne restera que çaUna rosa marchitada solo quedará
Une âme brisée sans ordre ni stabilitéUn alma rota sin órden ni estabilidad
Une étoile éteinte, un garçon à plaindreUna estrella apagada, un niño lastima'o

Papa, pourquoi as-tu vendu mon âme ?Papá, ¿por qué vendiste mi alma?
Tout mon corps a été touché, ils ont tout prisTodo mi cuerpo han tocado, se han llevado todo
Il ne reste rienNo dejaron nada

Papa, pourquoi as-tu vendu mon âme ?Papá, ¿por qué vendiste mi alma?
Tout mon corps a été touché, tu as tout prisTodo mi cuerpo han tocado, te has llevado todo
Il ne reste rienNo dejaste nada

RienNada
Tu as vendu mon âme, mamanVendió mi alma, mamá

Maman, tu m'as trahi, mamanMamá, me has traicionado, mamá
Maman, toi qui m'as donné la vie, mamanMamá, tú que me diste la vida mamá
MamanMamá

Papa, toi qui m'as engendré, papaPapá, tú que me has engendrado papá
Oh comme ça me fait mal, il ne reste rienAy cuánto me duele, no dejaron nada