Paremos de Contar

Lass uns aufhören zu zählen

Paremos de Contar

Eins, IvanaUno, Ivana
15 Jahre alt15 años de edad
Sie mag Rosen, und später wird sie Anwältin seinLe gustan las rosas, y de grande abogada será
Um 6 Uhr morgens steht sie auf, um zu lernen6 de la mañana, se levanta, para ir a estudiar
Verabschiedet sich von ihrer Mutter, die sie bis zur Hauptstraße begleitetDespide a su madre, quien la acompaña hasta la vía principal

IvanaIvana
Sie geht nachdenklich, wird zu spät kommenCamina pensando, tarde llegará
Die Straße ist leer, und plötzlich hört sie Schritte hinter sichLa calle está sola, y de repente escucha unos pasos detrás
Sie beschleunigt ihren Schritt, und langsam wird sie nervösAcelera el ritmo, y poco a poco se empieza a agitar
Sie schreit vor Angst, bittet um Hilfe, und das Tageslicht schwindetGrita del miedo, pidiendo ayuda, y la luz del día se va

IvanaIvana
Wo wirst du sein? Fragt ihre Mutter, besorgt, und es gibt kein Signal¿Dónde estarás? Pregunta su madre, angustiada, y no hay señal
Sie ruft die Behörden, und es gibt kein SignalLlama a las autoridades, y no hay señal
Nach 3 Tagen, Ivana wurde ermordetLuego de 3 días, Ivana asesinada esta

Zwei, PaolaDos, Paola
7 Jahre alt7 años de edad
Sie liebt Prinzessinnen, und nachmittags spielt sie mit ihren PuppenAma a las princesas, y en las tardes con sus muñecas jugar
Ihr Cousin Juan Pablo, 20 Jahre alt, soll heute auf sie aufpassenSu primo Juan Pablo, con 20 años, hoy la debe cuidar
Er bringt sie nach Hause, lädt sie ins Zimmer ein, um zu spielenLa lleva a su casa, la invita al cuarto, para jugar

Paola, ich bin dein Prinz, und du wirst meine Prinzessin seinPaola, soy tu príncipe, y mi princesa serás
Paola, zieh dich ausPaola, quítate la ropa
Paola, Mama und Papa werden es nicht erfahrenPaola, mamá y papá no se van a enterar
Paola will schreien, aber er bringt sie zum Schweigen und beginnt zu spielenPaola quiere gritar, pero él la calla, y empieza jugar

Drei, MarthaTres, Martha
19 Jahre alt19 años de edad
Sie ist an der Universität, studiert Medizin, um ihren Großvater zu rettenEstá en la universidad, estudia medicina, para a su abuelo salvar
Ein attraktiver und höflicher Junge stellt sich vorUn chico atractivo y cortes, se presenta
Er reicht ihr die Hand, Martha schaut ihn an und nimmt sie anExtiende su mano, Martha lo observa, y acepta

Freut mich, ich bin Carlos, studiere hier schon eine WeileMucho gusto, soy Carlos, estudio aquí hace rato
Es ist ein bisschen seltsam, ich habe dich hier noch nie gesehenMe parece un poco raro, no te había visto por estos lados
Freut mich Carlos, ich bin gerade neu hierEs un placer Carlos, apenas soy nueva
Bist du neu?¿Eres nueva?
Ja, mein Name ist MarthaSi, mi nombre es Martha
Freut mich, PrinzessinMucho gusto princesa

Nach drei Monaten ist Martha verliebt, ganz und gar hingegebenLuego de tres meses, Martha enamorada, entregada en cuerpo y alma
Sie erhält eine Nachricht, die sie sprachlos machtRecibe un mensaje, que la deja anonadada
Carlitos, der attraktive Junge, schickt ein intimes VideoCarlitos el chico atractivo, envía un íntimo video
Er verlangt Geld, im Austausch für sein SchweigenPidiendo dinero, a cambio, de su silencio

Vier, LauraCuatro, Laura
Missbraucht seit sie 5 Jahre alt istAbusada desde los 5 años de edad

Fünf, MaríaCinco, María
Ihr Ehemann hört nicht auf, sie zu schlagenSu esposo no la deja de golpear

Sechs, IsabellaSeis, Isabella
Ermordet, weil sie nicht akzeptierteAsesinada, por no aceptar
Einen sexuellen ÜbergriffUn abuso sexual
Es reicht, ich will nicht mehr zählenYa basta, ya no quiero contar

Sieben, DayanaSiete, Dayana

Verkauft, ohne zu wissen, wie viel wir wert sindVendida sin saber cuanto valemos

Acht, AnaOcho, Ana
Sie nennen sie Junge, wegen ihrer kurzen HaareLe dicen niño, por su corto cabello

Neun, SamanthaNueve, Samantha
Schlampe wegen ihres RocksPuta por su falda

Zehn, ichDiez, yo
Feministin, weil ich nicht schweigen will über das, was passiertFeminista por no callar lo que pasa

Tag für Tag ist es ein Kampf, ein ständiger gegen die Unsicherheit, die uns gnadenlos tötetDía a día es una lucha, continua contra la inseguridad, que nos mata sin piedad
Heute schreie ich für die, die gegangen sind und die, die noch hier sindHoy grito por las que se fueron y las que aún están
Wir wollen eine VeränderungQueremos un cambiar
Lass uns aufhören zu zählenYa paremos de contar

Wir wollen eine VeränderungQueremos un cambiar
Und lass uns aufhören zu zählenY ya paremos de contar