Paremos de Contar

Arrêtons de Compter

Paremos de Contar

Un, IvanaUno, Ivana
15 ans à peine15 años de edad
Elle aime les roses, et plus tard avocate elle seraLe gustan las rosas, y de grande abogada será
6 heures du matin, elle se lève, pour aller étudier6 de la mañana, se levanta, para ir a estudiar
Elle dit au revoir à sa mère, qui l'accompagne jusqu'à la route principaleDespide a su madre, quien la acompaña hasta la vía principal

IvanaIvana
Elle marche en pensant, elle va être en retardCamina pensando, tarde llegará
La rue est déserte, et soudain elle entend des pas derrière elleLa calle está sola, y de repente escucha unos pasos detrás
Elle accélère le pas, et peu à peu elle commence à s'agiterAcelera el ritmo, y poco a poco se empieza a agitar
Elle crie de peur, demandant de l'aide, et la lumière du jour s'éteintGrita del miedo, pidiendo ayuda, y la luz del día se va

IvanaIvana
Où es-tu ? Demande sa mère, inquiète, et il n'y a pas de signal¿Dónde estarás? Pregunta su madre, angustiada, y no hay señal
Elle appelle les autorités, et il n'y a pas de signalLlama a las autoridades, y no hay señal
Après 3 jours, Ivana assassinée est retrouvéeLuego de 3 días, Ivana asesinada esta

Deux, PaolaDos, Paola
7 ans à peine7 años de edad
Elle adore les princesses, et l'après-midi avec ses poupées elle joueAma a las princesas, y en las tardes con sus muñecas jugar
Son cousin Juan Pablo, 20 ans, doit s'occuper d'elle aujourd'huiSu primo Juan Pablo, con 20 años, hoy la debe cuidar
Il l'emmène chez lui, l'invite dans sa chambre, pour jouerLa lleva a su casa, la invita al cuarto, para jugar

Paola, je suis ton prince, et ma princesse tu serasPaola, soy tu príncipe, y mi princesa serás
Paola, enlève tes vêtementsPaola, quítate la ropa
Paola, maman et papa ne vont pas le savoirPaola, mamá y papá no se van a enterar
Paola veut crier, mais il la fait taire, et commence à jouerPaola quiere gritar, pero él la calla, y empieza jugar

Trois, MarthaTres, Martha
19 ans à peine19 años de edad
Elle est à l'université, étudie la médecine, pour sauver son grand-pèreEstá en la universidad, estudia medicina, para a su abuelo salvar
Un garçon séduisant et poli, se présenteUn chico atractivo y cortes, se presenta
Il tend sa main, Martha le regarde, et accepteExtiende su mano, Martha lo observa, y acepta

Enchanté, je suis Carlos, j'étudie ici depuis un momentMucho gusto, soy Carlos, estudio aquí hace rato
C'est un peu étrange, je ne t'avais jamais vue par iciMe parece un poco raro, no te había visto por estos lados
Enchantée Carlos, je viens juste d'arriverEs un placer Carlos, apenas soy nueva
Tu es nouvelle ?¿Eres nueva?
Oui, je m'appelle MarthaSi, mi nombre es Martha
Enchanté princesseMucho gusto princesa

Après trois mois, Martha amoureuse, donnée corps et âmeLuego de tres meses, Martha enamorada, entregada en cuerpo y alma
Elle reçoit un message, qui la laisse sans voixRecibe un mensaje, que la deja anonadada
Carlitos le beau gosse, envoie une vidéo intimeCarlitos el chico atractivo, envía un íntimo video
Demandant de l'argent, en échange de son silencePidiendo dinero, a cambio, de su silencio

Quatre, LauraCuatro, Laura
Abusée depuis l'âge de 5 ansAbusada desde los 5 años de edad

Cinq, MaríaCinco, María
Son mari ne cesse de la frapperSu esposo no la deja de golpear

Six, IsabellaSeis, Isabella
Assassinée, pour avoir refuséAsesinada, por no aceptar
Un abus sexuelUn abuso sexual
Ça suffit, je ne veux plus compterYa basta, ya no quiero contar

Sept, DayanaSiete, Dayana

Vendue sans savoir combien nous valonsVendida sin saber cuanto valemos

Huit, AnaOcho, Ana
On l'appelle garçon, à cause de ses cheveux courtsLe dicen niño, por su corto cabello

Neuf, SamanthaNueve, Samantha
Salope à cause de sa jupePuta por su falda

Dix, moiDiez, yo
Féministe pour ne pas me taire sur ce qui se passeFeminista por no callar lo que pasa

Jour après jour c'est un combat, continu contre l'insécurité, qui nous tue sans pitiéDía a día es una lucha, continua contra la inseguridad, que nos mata sin piedad
Aujourd'hui je crie pour celles qui sont parties et celles qui sont encore làHoy grito por las que se fueron y las que aún están
Nous voulons un changementQueremos un cambiar
Arrêtons de compterYa paremos de contar

Nous voulons un changementQueremos un cambiar
Et arrêtons de compterY ya paremos de contar