#JeSuisCharlie

#YoSoyCharlie

#JeSuisCharlie

No tengo miedo de ti, extremistaJ’ai pas peur de toi l’extrémiste
Que viene a matar a nuestros periodistasQui vient descendre nos journalistes
¿Crees que pareces un cruzadoCrois-tu passer pour un croisé
Al matar a nuestros guardianes de la paz?En butant nos gardiens de la paix ?

¿Realmente crees tener agallasPenses-tu vraiment avoir des couilles
Cuando es a tu hermano a quien matasQuand c’est ton frère que tu zigouilles
Mientras él te suplicaba en el sueloPendant qu’à terre, il t’implorait
"Está bien, jefe"C’est bon, chef
Ya tuve suficiente"J’en ai eu assez"

Si te preguntas dónde está CharlieSi tu t’demandes où est Charlie ?
Por siempre en nuestros pensamientos...A jamais dans nos esprits...
Un disparo de kalash por un trazo de lápizUn coup de kalash pour un coup de crayon
Ensucias tu religiónTu salis ta religion

Ir a Siria a hacer la yihadPartir en Syrie faire le Djihad
Y volver para hacer tiroteosEt rev’nir faire des fusillades
¿Ese era tu plan de carrera?C’était ça ton plan de carrière
¿Piensas en las familias que quedan atrás?Penses-tu aux familles qu’y’a derrière

¿Realmente te sentiste amenazadoT’es-tu vraiment senti menacé
Por un simple lápiz de papel?Par un pauvre crayon à papier
¿Hacer humor en un periódicoFaire de l’humour dans un journal
Merece la pena de muerte?Mérite-t-il la peine capitale ?

Llegas fríamente desde ReimsTu débarques froidement depuis Reims
Armado, encapuchado, como un príncipeArmé, cagoulé, comme un prince
Gritando el nombre de tu diosEn scandant le nom de ton dieu
Que ni siquiera te querrá en el cieloQui n’voudra même pas de toi aux cieux

Es respetar nuestras diferenciasC’est d’respecter nos différences
Lo que hace la belleza de FranciaQui fait la beauté de la France
Pero tú esta mañana lo arruinaste todoMais toi c’matin t’as tout gâché
Es el odio que sembrasteC’est la haine que tu as semée

Me importa un comino a qué iglesia vayasJ’m’en fous d’où tu vas à la messe
Pero no te metas con la prensaMais ne t’en prends pas à la presse
Porque cuando hay guerra alláCar quand c’est la guerre qu’y’a là-bas
Estás contento de que haya cámarasT’es content qu’y’ait des caméras

No vengas a hablarme de religiónNe viens pas m’parler de religion
Esa excusa es completamente ridículaC’t’excuse est complètement bidon
No creo que exista un libroJe pense pas qu’il existe de bouquin
Que diga que hay que matar a tu prójimoQui dise de flinguer son prochain

Aunque tenga ganas de gritar a las armasMême si j’ai envie de crier aux armes
No meto a todos en el mismo sacoJ’mets pas tout l’monde dans l’même panier
Es partiendo de un amasijoC’est en partant d’un amalgame
Que se fabrican esvásticasQu’on fabrique des croix gammées

Pero no tengo miedo, soy francésMais j’ai pas peur, je suis français
Y es de pie que me encontrarásEt c’est debout qu’tu vas m’trouver
Contra ti levanto mi plumaContre toi je lève mon stylo
También soy Charlie HebdoJe suis aussi Charlie Hebdo

Menospreciar nuestra libertad de expresiónBafouer notre liberté d’expression
Es atacar a toda la naciónC’est s’en prendre à toute la nation
Somos 66 millones, y te decimosOn est 66 millions, et on te dit
"Yo también #YoSoyCharlie""Moi aussi #JeSuisCharlie"