Se Não Houver Amanhã

Si No Hay Mañana

Se Não Houver Amanhã

Bajé la cara por la ventana y oré cuando vi las cometasBotei a cara na janele e orei quando olhei os pipas
Y los chicos en la cancha jugando fútbol, dijeE a molecada na quadra jogando bola, faleI
Que Dios mantenga a los niños lejos del malQue Deus mantenha os meninos longe do mal
Que los deje correr, que los deje jugarQue deixe eles correr, que deixe eles brincar
Que los deje vivir sin necesidad de matarQue deixe eles viver sem precisar matar
Sé que nuestras mentes son locas y tenebrosasSei que nossas mentes são loucas e tenebrosas
Sé que nuestra vida está marcada por tristes historiasSei que nossa vida é marcada por triste historia
Los buenos mueren jóvenes, los viejos están enfermosOs bons morrem jovens os velhos estão doentes
Regadas de muchas lágrimas crecen nuestras semillasRegado a muita lagrima crescem nossas sementes
Huesos marcan la piel y la vida continúaOssos marcam a pele e a vida continua
El paulista pide sol, el nordestino pide lluviaPaulista pede sol nordestino pede chuva
Si hay un mañana todo puede cambiarSe houver amanhã tudo pode se inverter
Pero los que viven hoy son los que saben vivirMas os que vivem hoje são os que sabem viver
Quisiera saber expresarme contigoEu queria saber me expressar pra você
Decirte cuánto te amo viendo el día amanecerDizer o quanto te amo vendo o dia amanhecer
Pero me sentí como un poeta sin plumaMais me senti um poeta sem caneta
El día amaneció y solo dije tonteríasO dia amanheceu e eu só disse besteiras
Y una vez más fui un hombre violentoE mais uma vez fui um homem violento
Con mis palabras maté tus sentimientosCom minhas palavras matei seus sentimentos
Y cuando llegó la noche estaba loco y soloE quando chegou a noite eu tava louco e sozinho
Le dije al buen chico que no me siguiera porque estoy perdidoDisse ao bom menino não me siga que eu estou perdido
Quería vivir para conocer la pazQueria viver para conhecer a paz
Pero dijeron que la paz solo la trae la muerteMas disseram que a paz é só a morte quem trás
Manipular el tiempo, lamento pero no podemosManipular o tempo, lamento mas não podemos
Pero vive con alegría cada buen momentoMais viva com alegria todo seu bom momento
Y a todos los amigos un brindis por lo que disfrutamosE a todos os amigos um brinde ao que curtimos
Bebemos, nos volvemos locos y cantamos sin ritmoBebemos, ficamos loucos e cantamos sem ritmo
Después de todo esto, quedarse solo pesaDepois desses te pesa ficar sozinho
Ayer todos cantaban, pero hoy nadie está vivoOntem todos cantavam, mas hoje ninguém esta vivo
Sé que estoy bien, pero si no hay mañana quiero pedirlesEu sei que estou bem, mas se não houver amanhã quero pedir pra vocês
Que canten por mí por la paz, porque en paz estaréCantem por mim pela paz pois em paz estarei

Señorita Paola (mato seco)Srta Paola (mato seco)
Si no hay mañana para mí, la vida continuará para tiSe não houver amanhã pra mim a vida vai continuar pra você
Por más que la vida esté mal, nunca querremos dejar de vivirPor mais que a vida esteja ruim, jamais vamos querer deixar de viver

El sol no brilló, pero llegó un nuevo díaO sol não brilhou, mas chegou um novo dia
En la cancha se mezclan niños y niñasNa quadra se misturam meninos e meninas
Pienso que hace tiempo yo también estaba allíEu penso que tempos atras eu também tava ali
De repente escuchaban disparos y otro hermano caíaDe repente ouviam tiros e outro irmão cair
Siempre era así, dolía pero era asíEra sempre assim doía mas era assim
Sin sonrisas, sin abrazos y sin oportunidad de despedirseSem sorriso, sem abraço e sem chance de despedir
Pelearon y llamaron a la policía para que viniera al callejónBrigaram e chamaram a policia pra vir no beco
Y marcaron el rostro de un hombre negroAi eles marcaram o rosto de um homem negro
Y por poco dinero otro negro murió en el barE por pouco dinheiro outro negro morreu no bar
Algunos rieron, otros lloraron, pero todos fueron a mirarAlguns riram outros choraram, mas todos foram olhar
No es por la sangre negra, es sangre de hombres de pazNão é pelo sangue negro é sangue de homens de paz
Todos murieron jóvenes porque vivir nunca es suficienteTodos morreram jovens pois viver nunca é demais
Dinero, llegamos hasta aquí sin dineroDinheiro, chegamos até aqui sem dinheiro
Pero muchos dicen que ni siquiera estamos viviendoMais muitos estão dizendo que nem estamos vivendo
Tristeza, mujeres con el cuerpo en ruinasTristeza, mulheres com o corpo em ruínas
Son madres experimentadas y aún son niñasSão mães experientes e ainda são meninas
Pido momentos de vida larga pero siempre digoMomentos peço vida longa mas sempre estou dizendo
Descansa en paz Jr, mi buen compañero, descansa en paz Mandinha, mi ángel negroEsteja em paz Jr meu bom parceiro, esteja em paz Mandinha meu anjo negro
Descansa en paz Willian, nos dejaste tan prontoEsteja em paz Willian nos deixou tão cedo
Pero con ustedes viví tantos buenos momentosMas com vocês eu vivi tantos bons momentos