Dis-moi Amour

Sag mir Liebe

Dis-moi Amour

Nur die Kinder wissen, wie man ohne Berechnung liebtSeuls les enfants savent aimer sans calcul
Sag mir Liebe (Ich liebe dich)Dis moi amour (I love you)
Wie ein...Comme un...
Ein Diamantkorn in der WüsteUn grain de diamant dans le désert
Liebe, ich habe lange nach dir gesuchtAmour, je t′avais longtemps cherché
Ohne Erfolg, ohne Erfolg...Sans succès sans succès...
Heute Abend flüstert mir mein Herz diese MelodieCe soir mon cœur me souffle cette mélodie
Für dich AnitaPour toi Anita
Meine Seele XXXX SchönheitMon âme XXXX beauté
Ein göttliches MeisterwerkUn chef d'œuvre divin
Küss michEmbrasse moi
Halt mich in deinen ArmenSerre moi dans tes bras
Aber sag mir warumMais dis moi pourquoi
Verzauberst du mich so sehrTu m′envoutes si tant
Mein RosengartenMon jardin de rose
Hamida, du erhebstHamida tu exaltes
Den Duft des ParadiesesLe parfum du paradis
Das macht mich so verrückt nach dirVoilà qui me rend si fou de toi
Ich liebe dichJe t'aime
Ich liebe dichI love you
Na coupé na sanaNa coupé na sana
Ah ahAh ah
Die Liebe, immer die LiebeL'amour, toujours l′amour
Du machst das Glück der einenTu fais le bonheur des uns
Du machst das Unglück der anderenTu fais le malheur des autres
LiebesgeheimnisAmour mystère
Sag mir, was ist deine IdentitätDis moi quelle est ton identité
Wer bist du?Qui es tu?
Liebe von mir, aus welchem Land kommst du?Amour de moi, quel est ton pays?
Damit ich dorthin komme und ein Paradies voller von dir bauePour que j′y viennes et que j'y construise un paradis plein de toi
Umgeben von einer langen MauerEntouré d′une longue muraille
Der Sicherheit für unsere LiebeDe sécurité pour notre amour
Gegen die Scharlatane aller ArtContre les charlatans de tous bords
Gegen die Händler einer geklauten Liebe eh ehContre les traficants d'un amour piraté eh eh
Oh ohOh oh
Gegen die Scharlatane aller ArtContre les charlatans de tous bords
Gegen die Händler einer geklauten Liebe eh ehContre les traficants d′un amour piraté eh eh
Oh ohOh oh
(Cécile Bandjou und Chantal, hört gut zu)(Cécile Bandjou et Chantal, écoutez bien ça)

Nimm mich heute Abend mit (Anita)Emmène moi ce soir (Anita)
Zur Venus (Anita)À la planète Vénus (Anita)
Der Planeten der Verliebten (Anita)La planète des amoureux (Anita)
Führ mich bitte (Anita)Conduis moi s'il te plaît (Anita)
Begeistere mich, meine Schöne (ooh oh oh)Extasie moi ma belle (ooh oh oh)

Mama eh... Mama oh ooh (ooh oh oh)Mama eh... Mama oh ooh (ooh oh oh)
Mimi kaliudji na Koha (ooh oh oh)Mimi kaliudji na Koha (ooh oh oh)
Nênê ma kitana na Koha ah ah (ooh oh oh)Nênê ma kitana na Koha ah ah (ooh oh oh)
Nemi bomeyi na Koha (ooh oh oh)Nemi bomeyi na Koha (ooh oh oh)
Yacinthe eh mwa na ngani oh (ooh oh oh)Yacinthe eh mwa na ngani oh (ooh oh oh)
Shamin shatur eh Montreal eh (ooh oh oh)Shamin shatur eh Montreal eh (ooh oh oh)
Klasse ndjé kalili la rêve mati (ooh oh oh)Classe ndjé kalili la rêve mati (ooh oh oh)

Nimm mich heute Abend mit (Anita)Emmène moi ce soir (Anita)
Zur Venus (Anita)À la planète Vénus (Anita)
Der Planeten der Verliebten (Anita)La planète des amoureux (Anita)
Lass mich sabbern (Anita)Fais moi saliver (Anita)

Mémé NoshéaMémé Noshéa
Chantal Sabi die große CharismatikerinChantal Sabi la grande charismatique
Angèle PepitchomboAngèle Pepitchombo
Gwladys die JapanerinGwladys la japonaise
Nguima ngwanma Élisée BingondaNguima ngwanma Élisée Bingonda
Regine mocatoneRegine mocatone

Nimm mich heute Abend mit (Anita)Emmène moi ce soir (Anita)
Mama eh... Mama oh ooh (ooh oh oh)Mama eh... Mama oh ooh (ooh oh oh)
Nadine meine Kitakana (ooh oh oh)Nadine ma kitakana (ooh oh oh)
Kleine Mimi Carine ba mala (ooh oh oh)Petit Mimi Carine ba mala (ooh oh oh)
Lise Ndaya Vereinigte Staaten (ooh oh oh)Lise Ndaya États-Unis (ooh oh oh)
Mami beyoukou na Koha ha ha (ooh oh oh)Mami beyoukou na Koha ha ha (ooh oh oh)
Celestin Celestine oh kouna (ooh oh oh)Celestin Celestine oh kouna (ooh oh oh)
Geta na zozo oh (ooh oh oh)Geta na zozo oh (ooh oh oh)
BotéBoté