Dis-moi Amour

Zeg me Liefde

Dis-moi Amour

Alleen kinderen weten zonder berekening te houden vanSeuls les enfants savent aimer sans calcul
Zeg me liefde (ik hou van je)Dis moi amour (I love you)
Zoals een...Comme un...
Een diamantkorrel in de woestijnUn grain de diamant dans le désert
Liefde, ik heb je lang gezochtAmour, je t′avais longtemps cherché
Zonder succes zonder succes...Sans succès sans succès...
Vanavond fluistert mijn hart deze melodieCe soir mon cœur me souffle cette mélodie
Voor jou AnitaPour toi Anita
Mijn ziel XXXX schoonheidMon âme XXXX beauté
Een goddelijke meesterwerkUn chef d'œuvre divin
Kus meEmbrasse moi
Houd me in je armenSerre moi dans tes bras
Maar zeg me waaromMais dis moi pourquoi
Betover je me zo ergTu m′envoutes si tant
Mijn rozen tuinMon jardin de rose
Hamida, je verheftHamida tu exaltes
De geur van het paradijsLe parfum du paradis
Dat maakt me zo gek op jouVoilà qui me rend si fou de toi
Ik hou van jeJe t'aime
Ik hou van jeI love you
Na coupé na sanaNa coupé na sana
Ah ahAh ah
De liefde, altijd de liefdeL'amour, toujours l′amour
Jij maakt de één gelukkigTu fais le bonheur des uns
Jij maakt de ander ongelukkigTu fais le malheur des autres
Liefde mysterieAmour mystère
Zeg me, wat is jouw identiteitDis moi quelle est ton identité
Wie ben je?Qui es tu?
Liefde van mij, wat is jouw land?Amour de moi, quel est ton pays?
Zodat ik daarheen kom en een paradijs vol jou bouwPour que j′y viennes et que j'y construise un paradis plein de toi
Omringd door een lange muurEntouré d′une longue muraille
Van veiligheid voor onze liefdeDe sécurité pour notre amour
Tegen de oplichters van alle kantenContre les charlatans de tous bords
Tegen de handelaren van een gekaapte liefde eh ehContre les traficants d'un amour piraté eh eh
Oh ohOh oh
Tegen de oplichters van alle kantenContre les charlatans de tous bords
Tegen de handelaren van een gekaapte liefde eh ehContre les traficants d′un amour piraté eh eh
Oh ohOh oh
(Cécile Bandjou en Chantal, luister goed)(Cécile Bandjou et Chantal, écoutez bien ça)

Neem me mee vanavond (Anita)Emmène moi ce soir (Anita)
Naar de planeet Venus (Anita)À la planète Vénus (Anita)
De planeet van de geliefden (Anita)La planète des amoureux (Anita)
Breng me alsjeblieft (Anita)Conduis moi s'il te plaît (Anita)
Verwen me, mijn schoonheid (ooh oh oh)Extasie moi ma belle (ooh oh oh)

Mama eh... Mama oh ooh (ooh oh oh)Mama eh... Mama oh ooh (ooh oh oh)
Mimi kaliudji na Koha (ooh oh oh)Mimi kaliudji na Koha (ooh oh oh)
Nênê ma kitana na Koha ah ah (ooh oh oh)Nênê ma kitana na Koha ah ah (ooh oh oh)
Nemi bomeyi na Koha (ooh oh oh)Nemi bomeyi na Koha (ooh oh oh)
Yacinthe eh mwa na ngani oh (ooh oh oh)Yacinthe eh mwa na ngani oh (ooh oh oh)
Shamin shatur eh Montreal eh (ooh oh oh)Shamin shatur eh Montreal eh (ooh oh oh)
Klasse ndjé kalili la rêve mati (ooh oh oh)Classe ndjé kalili la rêve mati (ooh oh oh)

Neem me mee vanavond (Anita)Emmène moi ce soir (Anita)
Naar de planeet Venus (Anita)À la planète Vénus (Anita)
De planeet van de geliefden (Anita)La planète des amoureux (Anita)
Laat me watertanden (Anita)Fais moi saliver (Anita)

Mémé NoshéaMémé Noshéa
Chantal Sabi de grote charismatischeChantal Sabi la grande charismatique
Angèle PepitchomboAngèle Pepitchombo
Gwladys de JapanseGwladys la japonaise
Nguima ngwanma Élisée BingondaNguima ngwanma Élisée Bingonda
Regine mocatoneRegine mocatone

Neem me mee vanavond (Anita)Emmène moi ce soir (Anita)
Mama eh... Mama oh ooh (ooh oh oh)Mama eh... Mama oh ooh (ooh oh oh)
Nadine ma kitakana (ooh oh oh)Nadine ma kitakana (ooh oh oh)
Kleine Mimi Carine ba mala (ooh oh oh)Petit Mimi Carine ba mala (ooh oh oh)
Lise Ndaya Verenigde Staten (ooh oh oh)Lise Ndaya États-Unis (ooh oh oh)
Mami beyoukou na Koha ha ha (ooh oh oh)Mami beyoukou na Koha ha ha (ooh oh oh)
Celestin Celestine oh kouna (ooh oh oh)Celestin Celestine oh kouna (ooh oh oh)
Geta na zozo oh (ooh oh oh)Geta na zozo oh (ooh oh oh)
BotéBoté