Dis-moi Amour

Dime Amor

Dis-moi Amour

Solo los niños saben amar sin cálculosSeuls les enfants savent aimer sans calcul
Dime amor (Te amo)Dis moi amour (I love you)
Como un...Comme un...
Un grano de diamante en el desiertoUn grain de diamant dans le désert
Amor, te busqué durante mucho tiempoAmour, je t′avais longtemps cherché
Sin éxito, sin éxito...Sans succès sans succès...
Esta noche mi corazón me susurra esta melodíaCe soir mon cœur me souffle cette mélodie
Para ti, AnitaPour toi Anita
Mi alma XXXX bellezaMon âme XXXX beauté
Una obra maestra divinaUn chef d'œuvre divin
BésameEmbrasse moi
Abrázame fuerteSerre moi dans tes bras
Pero dime por quéMais dis moi pourquoi
Me embrujas tantoTu m′envoutes si tant
Mi jardín de rosasMon jardin de rose
Hamida, exaltasHamida tu exaltes
El perfume del paraísoLe parfum du paradis
Eso me vuelve loco por tiVoilà qui me rend si fou de toi
Te amoJe t'aime
Te amoI love you
Na cortado, na sanaNa coupé na sana
Ah ahAh ah
El amor, siempre el amorL'amour, toujours l′amour
Haces la felicidad de unosTu fais le bonheur des uns
Haces la desdicha de otrosTu fais le malheur des autres
Amor misterioAmour mystère
Dime, ¿cuál es tu identidad?Dis moi quelle est ton identité
¿Quién eres?Qui es tu?
Amor mío, ¿cuál es tu país?Amour de moi, quel est ton pays?
Para que vaya allí y construya un paraíso lleno de tiPour que j′y viennes et que j'y construise un paradis plein de toi
Rodeado de una larga murallaEntouré d′une longue muraille
De seguridad para nuestro amorDe sécurité pour notre amour
Contra los charlatanes de todos los ladosContre les charlatans de tous bords
Contra los traficantes de un amor pirateado eh ehContre les traficants d'un amour piraté eh eh
Oh ohOh oh
Contra los charlatanes de todos los ladosContre les charlatans de tous bords
Contra los traficantes de un amor pirateado eh ehContre les traficants d′un amour piraté eh eh
Oh ohOh oh
(Cécile Bandjou y Chantal, escuchen bien esto)(Cécile Bandjou et Chantal, écoutez bien ça)

Llévame esta noche (Anita)Emmène moi ce soir (Anita)
A la planeta Venus (Anita)À la planète Vénus (Anita)
La planeta de los enamorados (Anita)La planète des amoureux (Anita)
Llévame por favor (Anita)Conduis moi s'il te plaît (Anita)
Extásiame, mi bella (ooh oh oh)Extasie moi ma belle (ooh oh oh)

Mamá eh... Mamá oh ooh (ooh oh oh)Mama eh... Mama oh ooh (ooh oh oh)
Mimi kaliudji en Koha (ooh oh oh)Mimi kaliudji na Koha (ooh oh oh)
Nênê, mi kitana en Koha ah ah (ooh oh oh)Nênê ma kitana na Koha ah ah (ooh oh oh)
Nemi bomeyi en Koha (ooh oh oh)Nemi bomeyi na Koha (ooh oh oh)
Yacinthe eh, mwa en ngani oh (ooh oh oh)Yacinthe eh mwa na ngani oh (ooh oh oh)
Shamin shatur en Montreal eh (ooh oh oh)Shamin shatur eh Montreal eh (ooh oh oh)
Clase ndjé kalili, el sueño mati (ooh oh oh)Classe ndjé kalili la rêve mati (ooh oh oh)

Llévame esta noche (Anita)Emmène moi ce soir (Anita)
A la planeta Venus (Anita)À la planète Vénus (Anita)
La planeta de los enamorados (Anita)La planète des amoureux (Anita)
Hazme salivar (Anita)Fais moi saliver (Anita)

Mémé NoshéaMémé Noshéa
Chantal Sabi, la gran carismáticaChantal Sabi la grande charismatique
Angèle PepitchomboAngèle Pepitchombo
Gwladys, la japonesaGwladys la japonaise
Nguima ngwanma Élisée BingondaNguima ngwanma Élisée Bingonda
Regine mocatoneRegine mocatone

Llévame esta noche (Anita)Emmène moi ce soir (Anita)
Mamá eh... Mamá oh ooh (ooh oh oh)Mama eh... Mama oh ooh (ooh oh oh)
Nadine, mi kitakana (ooh oh oh)Nadine ma kitakana (ooh oh oh)
Pequeña Mimi Carine, baila mala (ooh oh oh)Petit Mimi Carine ba mala (ooh oh oh)
Lise Ndaya, Estados Unidos (ooh oh oh)Lise Ndaya États-Unis (ooh oh oh)
Mami beyoukou en Koha ja ja (ooh oh oh)Mami beyoukou na Koha ha ha (ooh oh oh)
Celestin Celestine, oh kouna (ooh oh oh)Celestin Celestine oh kouna (ooh oh oh)
Geta en zozo oh (ooh oh oh)Geta na zozo oh (ooh oh oh)
BotéBoté