Der Tag an dem Holgis Server starb... (Armes Knuddels)

El día en que murió el servidor de Holgi... (Pobres Knuddels)

Der Tag an dem Holgis Server starb... (Armes Knuddels)

Estábamos soñando en casa,Wir saßen träumend zu Haus,
con la cabeza llena de ideas locas.die Köpfe voll verrückter Ideen.
Y tú dijiste solo por diversión:Und du sagtest nur so zum Spaß:
'¡Vamos, vamos a chatear!'"Komm, lass' uns einfach chatten gehn'!"
Pero el chat se quedó colgado,Doch der Chat war am hängen,
pero Holgi me dijo lo que veía,aber Holgi sagte mir, was er sah,
un mar de palabras y emoticonos.ein Meer von Worten & Smilies.
No sospechábamos lo que sucedería después...Wir ahnten nicht, was bald darauf geschah...

[Estribillo][Ref.]
El día en que murió el servidor de Holgi,Am Tag als Holgis Server starb,
y todos los nicks desaparecieron.und alle Nicks verschwanden.
El día en que murió el servidor de Holgi,Am Tag als Holgis Server starb,
y todos los chateadores lloraron por él.und alle Chatter weinten um ihn.
Fue un día difícil,Das war ein schwerer Tag,
porque para nosotros un mundo se rompió!weil für uns eine Welt zerbrach!

Prometió a menudo que lo arreglaría,Er versprach oft, er macht was dran,
me dio un nuevo ánimo.das gab mir wieder neuen Mut.
Y yo simplemente creí en ello,Und ich glaubte auch einfach dran,
la tecnología arreglaría todo.die Technik macht alles gut.
Pero de los kicks surgieron (?),Doch aus den Kicks da wurden (?),
no había freno en la autopista de datos.es gab keinen Halt auf der Datenbahn.
La fuente de alimentación empezó a humear,Das Netzteil fing schon an zu qualmen,
¡pero nadie ofreció ayuda a Holgi!aber keiner bot Holgi Hilfe an!

[Estribillo][Ref.]
El día en que murió el servidor de Holgi,Am Tag als Holgis Server starb,
y todos los nicks desaparecieron.und alle Nicks verschwanden.
El día en que murió el servidor de Holgi,Am Tag als Holgis Server starb,
y todos los chateadores lloraron por él.und alle Chatter weinten um ihn.
Fue un día difícil,Das war ein schwerer Tag,
porque para nosotros un mundo se rompió!weil für uns eine Welt zerbrach!

La última vez lo vi,Beim letzten Mal sah' ich es,
los Knuddels se estaban yendo todos.die Knuddels waren alle am gehn'.
Grité aún:Ich rief noch nach:
'¡Oh, vuelvan!'"Oh, kommt zurück!"
Pero ya no podían entenderlo.Doch sie konnten es nicht mehr verstehn'.
Ya ni siquiera tenía oyentes,Er hatte nicht einmal mehr Hörer,
lo había perdido todo lo que alguna vez fue.er hatte alles verloren, was mal war.
Pero la vida en la red continúa,Doch das Leben im Netz geht weiter,
así que rápidamente adquirió una nueva PC...!so das er schnell noch einen neuen PC erwarb...!

[Estribillo][Ref.]
El día en que murió el servidor de Holgi,Am Tag als Holgis Server starb,
y todos los nicks desaparecieron.und alle Nicks verschwanden.
El día en que murió el servidor de Holgi,Am Tag als Holgis Server starb,
y todos los chateadores lloraron por él.und alle Chatter weinten um ihn.
Fue un día difícil,Das war ein schwerer Tag,
porque para él un mundo se rompió!weil für ihn eine Welt zerbrach!