Ein klassischer Tag zum Sterben

Un día clásico para morir

Ein klassischer Tag zum Sterben

Hace mucho tiempo que planeábamos convertir el 'buenos días...' en una sinfonía. Pero solo los 2,3 millones de marcos en ingresos publicitarios lo hicieron posible. Un poco de compasión para todos los músicos de la orquesta: ¡Fis-Dur fue realmente cruel!Wir hatten schon lange vor, aus dem "guten Tag..." eine Sinfonie zu machen. Aber erst die 2,3 Mio Mark Werbe-Einnahmen haben dies ermöglicht. Eine Runde Mitleid an alle Orchester-Musiker: Fis-Dur war echt gemein!

Me levanto por la mañana, son las tres y media.Ich stehe morgens auf, es ist halb drei.
Tengo un dolor de cabeza, podría vomitar.Die Birne tut mir weh, ich könnte spei'n.
Lo primero es golpearme el pie con mi mesita de noche,Als erstes hau ich mir den Fuß an meinem Nachttisch an,
luego tropiezo con el cable del teléfono y lo arranco de la pared.Dann stolpere ich über das Telefonkabel und reiß' es aus der Wand.
Apenas logro agarrar la cortina, pero tampoco aguanta.Ich kriege gerade noch den Vorhang zu fassen, doch der hält auch nichts aus.
Así que caigo de bruces, mi gato aplaude.Drum haut's mich schwungvoll auf die Fresse, meine Katze klatscht Applaus.
Me levanto dolorido y me froto los huesos,Ich steh' wieder auf und schmerzerfüllt reibe ich mir mein Gebein
y mientras piso un clavo, recuerdo de nuevo:Und während ich auf einen Reißnagel trete, fällt's mir wieder ein:

Hoy es un buen día para morirHeut' ist ein guter Tag zum Sterben
Así la vida no tiene sentidoSo hat das Leben keinen Sinn
Los dioses quieren arruinarme la diversiónDie Götter wollen mir den Spaß verderben
No me permiten disfrutar.Man gönnt mir keinen Lustgewinn.
Un buen día para morirEin guter Tag zum Sterben
Así la vida no es divertidaSo macht das Leben keinen Spaß
Antes de morderme los dientesBevor die Zähne ich mir ausbeiße
Prefiero morder directamente el pasto.Beiß' ich lieber gleich ins Gras!

El ambiente en el refrigerador es bueno, las culturas de hongos celebran.Im Kühlschrank ist die Stimmung gut, die Pilzkulturen feiern.
Una gorda larva me sonríe, me doy la vuelta para vomitar.Eine fette Made grinst mich an, ich dreh' mich um zum Reihern.
Los huevos están blandos, la mantequilla dura, el café se derrama,Die Eier zu weich, die Butter zu hart, der Kaffee fließt daneben,
el pan está lleno de moho - entonces, sin desayuno.Im Brot tobt sich der Schimmel aus - dann entfällt das Frühstück eben.
Han destrozado mi auto, hay una nota,Mein Auto hat man demoliert, es hängt ein Zettel dran,
de mi novia, que me dice todo lo que no le gusta de mí.Von meiner Freundin, die mir sagt was ich sie Alles kann.
Explica la situación: estoy demasiado borracho,Sie führt die Sache näher aus: Ich wäre zu oft blau,
me dice adiós con eso, pero sé exactamente:Sie sagt mir damit LEBEwohl, doch ich weiß ganz genau:

Hoy es un buen día para morir ...Heut' ist ein guter Tag zum Sterben ...

Me lanzo detrás del auto, me disparo en el pie.Ich schmeiß mich hinter'n Auto, ich schieß' mir in den Fuß.
De alguna manera lo lograré, antes de soportar más.Irgendwie werd' ich's schon schaffen, bevor ich noch mehr ertragen muß!

En la fiesta de Christoph, llego con las últimas fuerzas.Beim Christoph steigt 'ne Party, mit letzter Kraft komm' ich dort an.
Cada mujer que veo allí ya tiene un tipo.An jeder Frau, die ich dort seh', hängt schon 'n Macker dran.
Lo único que me queda es la embriaguez, ¿qué más puedo hacer aquí?Als letztes bleibt mir nur der Rausch, was soll ich sonst noch hier,
Pero incluso ese deseo se me niega, solo hay cerveza parisina.Doch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt, es gibt nur Pariser Bier.
Quiero tomar un whisky, la barra de la casa es mi objetivo.Ich will mir einen Whisky holen, die Hausbar ist mein Ziel.
Ahí encuentro a mi novia, gimiendo, con Hannes en pleno acto.Da treff' ich meine Freundin, stöhnend, mit Hannes beim Liebesspiel.
Me subo al auto, arranco y pienso: esperoIch steig ins Auto, fahre los und denke: Hoffentlich
que la mujer que acaba de cruzarse frente al auto piense igual que yo:Denkt die Frau, die mir gerade vor's Auto läuft, genauso wie auch ich:

Hoy es un buen día para morir ...Heut' ist ein guter Tag zum Sterben ...

Un buen día para morirEin guter Tag zum Sterben
Así la vida no tiene sentidoSo hat das Leben keinen Sinn
No quiero arruinarles la diversiónIch will den Spaß euch nicht verderben
Incluso después de haber muerto.Auch nicht, wenn ich gestorben bin.