Ich glaube, du liebst mich nicht mehr

Creo que ya no me amas

Ich glaube, du liebst mich nicht mehr

Hemos sido pareja por mucho tiempo,Wir sind schon sehr lange ein Liebespaar,
pero desde hace unas semanas te has vuelto extraña,doch seit ein paar Wochen bist du sonderbar,
poco a poco me doy cuenta,so langsam wird es mir klar,
de que nuestro amor ya no es como solía ser.daß unsere Liebe nicht mehr ist, wie sie war.

Recuerdo cómo mi corazón se detuvo por un instante,Ich weiß noch, daß mein Herz für kurze Zeit stoppte,
cuando todo el equipo de fútbol te poseyó de repente,als dich das ganze Fußball-Team auf einmal poppte,
me amabas tanto,du liebtest mich doch so sehr,
pero ahora dices por ahí que soy el demonio.doch nun erzählst du rum, daß ich der Beelzebub wär.

Cortaste las mangueras de freno de mi auto,Du hast mir die Bremsschläuche am Auto gekappt
creéme, eso me lastimó mucho,glaub mir, daß verletzte mich sehr,
no estoy del todo seguro, creo que ya no me amas.ich bin mir nicht so ganz sicher, ich glaube, du liebst mich nicht mehr.

Creo que mis sospechas se intensificaron,Ich denke, daß sich mein Verdacht noch verstärkte,
cuando noté los pirañas en la bañera,als ich die Piranhas in der Wanne bemerkte,
me dio un pinchazodas gab mir schon einen Stich
¡y por favor, no apuntes con la pistola hacia mí!und ziel bitte nicht mit der Pistole auf mich!

No sé, es bastante dulce - sí, creo que eso lo describe,Ich weiß nicht, es ist schon süß - ja, ich glaube, das trifft es,
cómo envenenas un poco mi café a diario.wie du täglich ein wenig meinen Kaffee vergiftest.
Espero que aún me aprecies,Ich hoff, daß du mich noch magst,
incluso si me aterrorizas con tu pitbull.auch wenn du mir mit deinem Pitbull Angst einjagst.

Y luego el paracaídas que elegiste para mí recientemente,Und dann der Fallschirm, den du neulich für mich ausgesucht hast,
me di cuenta de que la mochila estaba vacía.ich stellte fest, der Rucksack war leer.
Poco a poco me preocupo, creo que ya no me amas.Langsam mach ich mir Sorgen, ich glaube, du liebst mich nicht mehr.

Me empujaste escaleras abajo, fue grande mi dolor,Du schubstest mich die Treppe runter, groß war mein Schmerz
no solo me rompiste las piernas, también mi corazón.das brach mir nicht nur die Beine, sondern auch mein Herz.
Me prendiste fuego,Du hast mich angezündet
poco a poco creo que mis sospechas son ciertas.langsam glaub ich, mein Verdacht ist begründet.

Hiciste que mis pies se hundieran en concreto,Du hast meine Füße in Beton eingegossen
y lentamente me hundo en el mar.und ich versinke langsam im Meer
Poco a poco me preocupo, creo que ya no me amas, oh...langsam mach ich mir Sorgen, ich glaube, du liebst mich nicht mehr, oh…
No estoy del todo seguro, creo que ya no me amas.Ich bin mir nicht so ganz sicher, ich glaube, du liebst mich nicht mehr.