Katastrologie (Hormonoskop)

Katastrología (Hormonoscopio)

Katastrologie (Hormonoskop)

Las estrellas para el León, le predicen:Die Sterne für den Löwen, die sagen ihm voraus:
Hoy es mejor que ni salgas de casaAm besten gehst du heute erst gar nicht aus dem Haus
El pronóstico de hoy es muy malo para tiDie heutige Prognose, die ist für dich sehr schlecht
Y a un idiota como tú, le pasa por merecido.Und so einem Arsch wie dir, geschieht das nur zurecht.

Sé que no es agradable cuando la Fortuna te ignoraIch weiß, es ist nicht schön, wenn Fortuna mit Dir schmollt,
Yo, por otro lado, he tenido suerte, porque ella me favorece:Ich hab dagegen Glück gehabt, denn ach, mir ist sie hold:

Porque mis estrellas dicen 'Tú'Denn meine Sterne sagen "Du"
Te recomiendan encarecidamenteEmpfehlen dich geradezu
Cuando leo eso, grito ¡Hurra!Wenn ich das les' schrei ich Juhu,
Porque mis estrellas dicen 'Tú'Denn meine Sterne sagen "Du"

El horóscopo de Piscis, esparce terror y angustiaDes Fisches Horoskop, verbreitet Schrecken und auch Not
Si no escucha a las estrellas, está prácticamente muertoWenn er nicht auf die Sterne hört, ist er so gut wie tot
No puede escapar del peligro para su piel y cabelloDer Gefahr für Haut und Haar kann er sich nicht entzieh'n
Pero en realidad, es una mierda, no importa, no se pierde gran cosaDoch eigentlich ist's scheißegal, ist eh nicht schad' um ihn

En cambio, tú has tenido suerte con tu signo estelarDu hast dagegen Glück gehabt, mit deinem Sternenbild
Te han predicho exactamente lo que quiero:Es wurde dir vorausgesagt, genau das, was ich will:

Porque tus estrellas dicen 'yo'Denn deine Sterne sagen "ich"
Casi creo que les caigo bienIch glaube fast, sie mögen mich
Soy la mejor opción para tiIch sei für dich der beste Stich
Porque tus estrellas dicen 'yo'Denn Deine Sterne sagen "ich"

Dices que bebo demasiada cerveza, pero lo hago con gustoDu sagst, ich trinke zu viel Bier, doch mach ich das halt gerne
Y cuando llego a la duodécima, veo las estrellasUnd wenn ich dann beim zwölften bin, dann seh' ich sie, die Sterne
No las entiendo muy bien, porque ya estoy un poco tambaleanteIch kann sie nicht so gut versteh'n, weil ich schon etwas schwanke,
Pero piensan exactamente como yo, por lo que les agradezcoDoch denken sie genau wie ich, wofür ich ihnen danke,

Nuestras estrellas dicen '¡folla!'Unsere Sterne sagen "poppt!"
Porque nuestro amor de lo contrario fracasaWeil unsre Liebe doch sonst floppt,
Sé que suena un poco locoich weiß, das klingt etwas bekloppt,
Pero nuestras estrellas dicen '¡folla!'Doch unsre Sterne sagen "poppt!"

Nuestras estrellas dicen '¡coge!'Unsere Sterne sagen "fickt!"
Son claras y estrictas al respectoDa sind sie deutlich und auch strikt
¿Tienes algún conflicto ahí?Hast du da etwa 'nen Konflikt?
Porque nuestras estrellas dicen '¡coge!'denn unsere Sterne sagen "fickt!"

Las estrellas dicen 'ten relaciones sexuales'Die Sterne sagen "habt Verkehr"
Por eso me entregaría gustosoDafür gäb' ich mich gerne her
Pero ella solo se rió de míDoch hat sie mich nur ausgelacht
Se desvaneció en el polvo estelarSich aus dem Sternenstaub gemacht.

Las estrellas no tenían razónDie Sterne hatten gar nicht recht
Ahora se ha ido, eso me parece maljetzt ist sie weg, das find ich schlecht
Me siento estafado por el horóscopoFühl mich vom Horoskop betrogen
Porque me ha hecho un astro-tonto.Denn das hat mich Astro-be-logen.