Der Star Track

La Estrella del Viaje

Der Star Track

El planeta está torcido, nuestra Tierra se está destruyendoDer Planet ist verdreht, unsre Erde geht kaputt
Pero no solo nuestro medio ambiente, también yo no estoy muy bienDoch nicht nur unsrer Umwelt, auch mir selbst geht's nicht sehr gut
Catástrofes, crisis, guerra y escándalos de corrupciónKatastrophen, Krisen, Krieg und Korruptions-Skandale
Como último recurso, me queda la huida hacia lo trivialAls letzter Ausweg bleibt mir noch die Flucht ins Triviale
La televisión debería ser mi fuente de alegría por esta razónDie Glotze soll aus diesem Grund mein Freudenspender sein
Así que enciendo y escucho primero los gritos de SchreinemakersDrum schalt ich ein und hoer als erstes Schreinemakers schrei'n.
Es demasiado, me vuelvo loco y preparo una bombaDas ist zuviel, ich drehe durch und pack' 'ne Bombe ein
Como amateur del terrorismo, me cuelo en la emisoraAls Terrorismus-Amateur dring' ich beim Sender ein.
Pero parece que tomé la puerta del estudio completamente equivocadaDoch hab' ich wohl die voellig falsche Studio-Tuer genommen
Y de esta manera llegué a la EnterpriseUnd bin auf diesem Wege auf die Enterprise gekommen.

Hurra, hurra, vuelo con PicardHurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Qué suerte, vuelo con Jean LucWas fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Trajeron de vuelta a los camarógrafosSie brachten die Kamera-Leute zurueck
Y me llevaron con ellos - Vuelo con Jean LucUnd nahmen mich mit - Ich flieg' mit Jean Luc.

Que sigan masacrando en la TierraSollen die auf der Erde sich doch weiter massakrieren
El replicador me replica cerveza Kitzmann aquíDer Replikator repliziert mir hier selbst Kitzmann-Bier
En el Holo-Deck hay conciertos de rock, lo más fuerte y duro posibleIm Holo-Deck gibt's Rock-Konzerte, moeglichst laut und hart,
Back Street Boys y yo - afortunadamente ahora estamos Worlds ApartBack Street Boys und ich - wir sind zum Glueck jetzt Worlds Apart

También en cuanto a mujeres, me separé de la paja de la TierraAuch frauenmaessig trennte ich mich von der Erden Spreu
El trigo lo tengo aquí - soy fiel a Deanna TroiDen Weizen hab' ich hier - ich bin Deanna Troi treu

Hurra, hurra, vuelo con PicardHurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Qué suerte, vuelo con Jean LucWas fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Estoy en el cielo, nunca quiero volverIch bin hier im Himmel, will nie mehr zurueck
Ustedes quédense con Hans Meiser - Yo me quedo con Jean LucBleibt ihr bei Hans Meiser - Ich bleib' bei Jean Luc.

En la fecha estelar 4 y medio 5.3 la aburrimiento aparecióBei Sternzeit 4halb5.3 kam Langeweile auf
Como solución, Cief O'Brien puso AC/DCAls Ausweg beamte Cief O'Brien AC/DC rauf.
El concierto más ruidoso que la humanidad haya experimentadoDas lauteste Konzert, das die Menschheit je erlebte,
El núcleo de warp proporcionó la energía, todo el universo temblóDer Warp-Kern gab die Energie, das ganze Weltall bebte

La presión sonora golpeó en Rómulo, el planeta se desmoronóDer Schalldruck traf auf Romulus, der Planet fiel auseinander
La humanidad liberada por la música - así me convertí en ComandanteDie Menschheit durch Musik befreit - so wurde ich Commander

Hurra, hurra, vuelo con PicardHurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Qué suerte, vuelo con Jean LucWas fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
La Federación está encantada conmigoDie Foederation ist von mir entzueckt
Y pronto seré Capitán, al igual que Jean LucUnd bald werd' ich Captain, genau wie Jean Luc

Hurra, hurra, vuelo con PicardHurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Qué suerte, vuelo con Jean LucWas fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
La Tierra no es plana, pero sigue siendo planaDie Erde ist zwar keine Scheibe, trotzdem ist sie flach,
Por eso no lamento en absoluto la vida terrenalDrum trauer' ich dem Erdenleben kein bisschen nach