One Fest Dance

Un Solo Baile Festivo

One Fest Dance

Juntos - ahora empezamos,Gemeinsam - fangen wir jetzt an,
Juntos - y nos ponemos manos a la obraGemeinsam - und machen uns daran
Juntos - invitamos a todosGemeinsam - wir laden alle ein
Juntos - queremos estar.Beinander - wollen wir gern sein.

Juntos - hoy celebramos una fiestaGemeinsam - wir feiern heut' ein Fest
Juntos - los vecinos gritan '¡Protesta!'Gemeinsam - die Nachbarn schrei'n "Protest!"
Juntos - y ahora la oración de la mesa,Gemeinsam - und jetzt das Tischgebet,
Para que no nos falte la cerveza.Damit uns - nicht das Bier ausgeht.

Una fiesta - nunca está mal,Ein Fest - das ist nie verkehrt,
Una fiesta - donde se vacían jarras,Ein Fest - wo man Kruege leert,
Una fiesta - y sé muy bien,Ein Fest - und ich weiss ganz genau,
Hoy no solo el cielo está azul.Heut' ist - nicht nur der Himmel blau.
Mira - la policía se acerca,Schau' mal - die Polizei rueckt an,
Juntos - les hablamos:Gemeinsam - sprechen wir sie an:
'Díganme, - ¿pueden ir a buscar más cerveza,"Sagt mal, - koennt ihr noch Bier hol'n fahr'n,
Porque ninguno de nosotros puede conducir más!Weil von uns - keiner mehr fahren kann!
Así pueden - ser amigos y ayudantes,So koennt ihr - Freund und Helfer sein,
Y por eso - los invitamos,Und dafuer - laden wir euch ein,
Juntos - tragamos como pájaros carpinteros,Gemeinsam - wir schlucken wie der Specht,
Juntos - ¡o la cerveza se echará a perder!'Gemeinsam - sonst wird das Bier noch schlecht!"

Una fiesta - nunca está mal,Ein Fest - das ist nie verkehrt,
Una fiesta - donde se vacían jarras,Ein Fest - wo man Kruege leert,
Una fiesta - y sé muy bien,Ein Fest - und ich weiss ganz genau,
Hoy no solo el cielo está azul.Heut' ist - nicht nur der Himmel blau.
Una fiesta - ¡olvida tu dolor de corazón!Ein Fest - vergiss dein Herzeleid!
Una fiesta - hoy somos muy anchos,Ein Fest - heut' sind wir Extrabreit,
Una fiesta - celebrar es un deber hoy,Ein Fest - feiern ist heut' Pflicht,
Una fiesta - ¡hasta que la casa se derrumbe!Ein Fest - bis das Haus zusammenbricht!

Si les falta la pretensión,Wenn euch der Anspruch fehlt,
Porque en esta canción solo cuenta la celebración,Weil in diesem Lied nur das Feiern zaehlt,
Entonces deben ser honestos:Dann muesst ihr ehrlich sein:
El hombre no vive solo de panDer Mensch lebt nicht vom Brot allein