Eine Schone Geschichte

Una Hermosa Historia

Eine Schone Geschichte

Enkel: 'Abuelo, cuéntame una historia!'Enkel: "Großvater, erzähl mir eine Geschichte!"
Opa: 'Bueno, ve y trae tu libro de cuentos!'Opa: "Also gut, geh' und hol dein Märchenbuch!"
Enkel: 'No, no un cuento - ¡una historia real!'Enkel: "Nein, kein Märchen - eine richtige Geschichte!"
Opa: '¡Una historia real?!'Opa: "Eine richtige Geschichte?!"
Enkel: '¡Sí! Cuéntame, de cuando eras un niño!'Enkel: "Ja! Erzähl mir, von früher, als du ein Junge warst!"
Opa: 'Oh, eso fue hace mucho tiempo! Bueno, yo tenía más o menos tu edad y trabajaba en el campo, como todos los demás niños. En aquel entonces, todas las personas tenían que trabajar todo el tiempo. Incluso con un frío glacial. Y siempre era frío y gris y serio en aquel entonces. Nadie celebraba, nadie se alegraba. Así que estaba en el campo, como todos los días. Pero ese día algo estaba en el aire. Los animales estaban inquietos y nubes negras oscurecían el cielo... De repente, el suelo bajo mis pies comenzó a temblar. El aire estaba lleno de truenos y entonces los vi: Los ejércitos de la seriedad y el aburrimiento habían llegado para completar su obra oscura. A cierta distancia, se detuvieron amenazadoramente, como si estuvieran esperando algo. Yo estaba paralizado de horror. De repente, un viento tempestuoso se levantó desde el sur y en el horizonte apareció un jinete, armado con un hacha de guerra rosa de seis cuerdas y seguido por el legendario ejército de los locos. Luego vino un segundo jinete, desde el norte. Llevaba una lanza blanca brillante, también con seis cuerdas. Con él apareció la escuadra legendaria de los bromistas. Desde el este llegó un tercero. Él agitaba una enorme maza rosa, reforzada con cuatro gruesos cables de acero. Lo seguía la colorida compañía de payasos. Y finalmente, se acercó un cuarto jinete desde el oeste, cuyos enormes tambores de batalla también llevaban ese extraño color rosa. Fue acompañado por el ruidoso cuerpo de los bufones. Los cuatro jinetes y sus fuerzas estaban en clara desventaja numérica contra los ejércitos de la seriedad y el aburrimiento. Pero no se podía encontrar miedo en sus miradas. Hubo un gran silencio... Mi corazón latía en mi garganta. Luego, de repente, un fuerte viento sopló desde las cuatro direcciones. Los cuatro jinetes levantaron sus armas y dejaron oír sus risas de batalla. Ese fue el signo para el ataque. Juntos con sus ejércitos, los Cuatro galoparon hacia los ejércitos de la oscuridad. Con un estruendo tremendo, las huestes chocaron entre sí. De la impresión, me desmayé. Cuando desperté, el humo llenaba el aire. La tierra estaba empapada de cerveza. Los ejércitos de la seriedad y el aburrimiento fueron derrotados de manera contundente. La mayoría de sus guerreros se habían reído hasta morir y a sus líderes los hicieron reír a carcajadas. Los cuatro jinetes y todo el pueblo celebraron la gloriosa victoria y la liberación de los oprimidos con una enorme fiesta desenfrenada. Y desde ese día, nuestro mundo nunca volvió a ser gris, serio y aburrido. Bueno, ¿te gustó la historia?'Opa: "Oh, das ist aber schon sehr lange her! Also gut, ich war ungefähr so alt wie du und arbeitete auf dem Feld, wie alle anderen Jungen auch. Überhaupt mußten damals alle Menschen immer nur arbeiten. Selbst bei klirrender Kälte. Und es war immer und überall eiskalt damals, und grau und ernst. Niemand feierte, niemand freute sich. Ich stand also auf dem Feld, wie jeden Tag. Doch an diesem Tag lag etwas in der Luft. Die Tiere waren unruhig und schwarze Wolken verdunkelten den Himmel.. Plötzlich begann der Boden unter mir zu beben. Die Luft war erfüllt von Donnergrollen und da sah ich sie auch schon: Die Armeen der Ernsthaftigkeit und der Langeweile waren gekommen um ihr finsteres Werk zu vollenden. In einiger Entfernung blieben sie bedrohlich stehen, als ob sie auf etwas warteten. Ich war wie gelähmt vor Entsetzen. Plötzlich erhob sich ein stürmischer Wind aus dem Süden und am Horizont erschien ein Reiter, bewaffnet mit einer rosafarbenen, sechssaitigen Streitaxt und gefolgt vom sagenumwobenen Heer der Narren. Dann kam ein zweiter Reiter, aus nördlicher Richtung. Er trug einen strahlenden, weißen Speer, der ebenfalls mit sechs Saiten bespannt war. Mit ihm erschien die legendenumwitterte Schwadron der Schelme. Aus dem Osten kam ein Dritter. Er schwang eine riesige rosa Keule, die mit vier dicken Stahlseilen verstärkt war. Ihm folgte die grellbunte Kompanie der Clowns. Und schließlich näherte sich ein vierter Reiter aus dem Westen, dessen riesige Schlachtentrommeln ebenfalls diese seltsame rosa Farbe trugen. Er wurde begleitet vom laut krakeelenden Korps der Kasper. Die vier Reiter und ihre Streitkräfte waren den Armeen der Ernsthaftigkeit und Langeweile zahlenmäßig weit unterlegen. Doch Furcht suchte man in ihrem Blick vergeblich. Es erhob sich große Stille .... Mir schlug das Herz bis zum Halse. Dann blies plötzlich heftiger Sturm aus allen vier Himmelsrichtungen. Die vier Reiter erhoben ihre Waffen und ließen ihr Kampfgelächter erschallen. Das war das Zeichen zum Angriff. Gemeinsam mit ihren Streitmächten, galoppierten die Vier auf die Armeen der Finsternis zu. Mit gewaltigem Donner prallten die Heerscharen aufeinander. Vor Schreck wurde ich ohnmächtig. Als ich erwachte, lag Rauch in der Luft. Die Erde war getränkt mit Bier. Die Armeen der Ernsthaftigkeit und Langeweile waren vernichtend geschlagen. Die meisten, ihrer Krieger hatten sich totgelacht und ihre Anführer wurden durch Kitzeln zum Lachen gezwungen. Die vier Reiter und das gesamte Volk feierten den glorreichen Sieg und die Befreiung der Unterdrückten mit einem riesigen, ausgelassenen Fest. Und seit diesem Tag war unsere Welt nie mehr grau, ernst und langweilig. Na, hat dir die Geschichte gefallen?"
Enkel: 'Oh sí, fue increíble!'Enkel: "Oh ja, sie war großartig!"
Opa: 'Me alegro mucho, ¡ahora a la cama contigo!'Opa: "Da bin ich aber froh, und jetzt ins Bett mit dir!"
Enkel: 'Abuelo?'Enkel: "Großvater?"
Opa: 'Sí?'Opa: "Ja?"
Enkel: '¿Quiénes eran los cuatro jinetes?'Enkel: "Wer waren denn die vier Reiter?"
Opa: '¿Quiénes eran? ¡Eran los defensores de la tontería!!!!!!'Opa: "Wer sie waren? Sie waren die Verteidiger des Blödsinns!!!!!!"