Velha Fazenda

Vieja Granja

Velha Fazenda

Cuando anochece allá afuera, me viene el recuerdoQuando anoitece lá fora, me bate a lembrança
De la granja donde vivíamos de niñosDa fazenda onde morávamos quando criança
Allí no había nada de tecnologíaLa não existia nada em tecnologia
Ni la energía eléctrica existíaNem a energia elétrica não existia
La luz que era de farol no iluminaba nadaA luz que era de lampião não clareava nada
Medio en la oscuridad todo se encontrabaMeio no escuro tudo se encontrava
Cuando queríamos algo, teníamos que buscarloQuando pegar algo a gente precisava
El baño era en una palangana con agua calienteO banho que era em bacia de água esquentada
En fogón de leña, cortada con hachaEm fogão a lenha a machado cortada
Que nosotros buscábamos en el monteQue a gente lá no matagal buscava

Los domingos bien temprano cuidaba del ganadoAos domingos bem cedinho tratava do gado
Luego íbamos a la iglesia como de costumbreDepois íamos à igreja como de costume
Al volver a casa, almuerzo caseroLogo ao voltar pra casa almoço caseiro
Donde todo se sembraba y cosechaba ahí mismoOnde tudo era plantado e colhido ali mesmo
Y por la tarde salía al picaderoE a tardinha saia para o picadeiro
A jugar fútbol y subir cerrosJogar bola e subir desfiladeiros
A jugar en canoa de esas de palmaBrincar de canoa destas de coqueiro
Después más tarde me daba un baño en el arroyoDepois mais tarde tomava um banho no riacho
Donde pescábamos peces con un canastoOnde a gente pescava peixes com balaio
Para relajarme y quitar el cansancioPara relaxar e tirar o cansaço

Hoy volviendo a la tierra donde vivíaHoje voltando pra terra onde eu vivia
Todo está diferente de noche y de díaTudo esta diferente de noite e de dia
El progreso llevó la electricidadO progresso la levou a eletricidade
Y la noche es tan clara como en la ciudadE a noite e tão clara quanto na cidade
Ese arroyo claro hoy está contaminadoAquele riacho claro hoje e poluído
El anochecer allá no tiene sentidoO anoitecer por la não tem sentido
Ya no se nota el brillo de la lunaNão se nota mais o brilho do luar
El tiempo pasó rápido que ni me di cuentaO tempo passou depressa que eu nem percebi
Lejos de mi tierra he envejecidoLonge da minha terra eu envelheci
Y la vieja granja ya no existe másE a velha fazenda não existe mais