Ainda Que Eu Ande

Aunque Camine

Ainda Que Eu Ande

Es cada vez mayor el número de muertos por la policíaÉ cada vez maior o número de mortos pela polícia
El estado que lidera el ranking del anuarioO estado que lidera o ranking do anuário
Está en el norte, la policía siendo instrumentoFica no norte, a polícia sendo instrumento
De un estado y sociedad que encierra a los pobresDe um estado e sociedade que prende pobres

Nosotros encerramos al joven con baja escolaridadNós prendemos o jovem com baixa escolaridade
Mestizo y habitante de la periferiaPardo e morador da periferia
Ese es el perfil del preso en BrasilÉ esse o perfil do preso brasileiro
No es un lugar común, son númerosNão é lugar comum, são números

Aunque camine por el valle de la sombra y la muerteAinda que eu ande pelo vale da sombra e da morte
No temeré, pues el Señor me guardaráNão temerei, pois o Senhor há de me guardar
Bajo tus alas me proteges, me cubresDebaixo de tuas asas me protege, me cobre
De la policía y de todo enemigo que quiere detenermeDa polícia e de todo inimigo que querem me parar

Dios mío, gracias por haber llegado a casaMeu Deus obrigado, por eu ter chegado em casa
Y poder haberme librado de las almas corruptasE poder ter me livrado das almas sebosas
Si ellos me atrapan, me matanSe eles me pegam, me matam
Intercambio de disparos falsos, el periódico me juzgará culpableTroca de tiro forjado, jornal vai me julgar culpado

Solo mi madre es la que lloraráSó minha mãe é que vai chorar
Te agradezco Señor, por haberme protegidoTe agradeço Senhor, por ter me guardado
Puedo ser condenado por hombresPosso ser condenado por homens
Pero solo por ti seré juzgadoMas só por ti serei julgado

Lo que es correcto o incorrecto, el gobierno ha dictadoO que é certo ou errado, o governo tem ditado
Pero de una cosa sé, todos han pecadoMas de uma coisa eu sei, todo mundo tem pecado
Pero hermano, voy a caer, este mundo de hipocresíaMas cara eu vou cair, esse mundo de hipocrisia
La delincuencia comienza en las secretaríasA bandidagem começa pelas secretarias

La diputada roba, sigue prófugaDeputada rouba, segue foragida
Niños en los hospitales, mueren todos los díasCrianças nos hospitais, morrem todo dia
Desempleo, ciudad perdidaDesemprego, cidade perdida
La corrupción ganó, jóvenes la expectativa, para el crimen perdióCorrupção venceu, jovens a expectativa, pro crime perdeu

Matanza colectiva, la sangre fluyóMatança coletiva, sangue escorreu
¿Y quién es más delincuente? ¿El estado o yo?E quem é mais bandido? O estado ou eu?
Sigo adelante, voy en mi caminoEu sigo em frente, vou na minha caminhada
¿Cuántos hermanos se han ido, cuántas madres desesperadas?Quantos irmãos se foram, quantas mães desesperadas

Mi gente aprendió a sufrir en silencioA minha gente aprendeu a sofrer calada
Muere un pobre todos los días, en la guerra no declaradaMorre pobre todo dia, na guerra não declarada
Sigo adelante, voy en mi caminoEu sigo em frente, vou na minha caminhada
¿Cuántos hermanos se han ido, cuántas madres desesperadas?Quantos irmãos se foram, quantas mães desesperadas

Mi gente aprendió a sufrir en silencioA minha gente aprendeu a sofrer calada
Muere un pobre todos los días, en la guerra no declaradaMorre pobre todo dia, na guerra não declarada
Esta joven es hermana de una víctima de la policíaEssa jovem é irmã de uma vítima da polícia
Que más mata en Brasil, llegaron y matandoQue mais mata no Brasil, eles chegaram e matando

Quien vive en Amapá tiene casi cuatro veces más chancesQuem vive no Amapá tem quase quatro vezes mais chances
De ser muerto por la policía que en el resto del paísDe ser morto pela polícia do que no resto do país
La tasa de muertes en acciones policiales en AmapáA taxa de mortes em ações policiais no Amapá
Fue de siete punto cinco el año pasadoFoi de sete ponto cinco no ano passado

Eso quiere decir que de cada cien mil habitantesIsso quer dizer que a cada cem mil habitantes
Siete punto cinco murieron a manos de la policíaSete ponto cinco morreram nas mãos da polícia
La media nacional es de dos casos por cada cien milA média nacional é de dois casos a cada cem mil
Sigo adelante, voy en mi caminoEu sigo em frente, vou na minha caminhada

¿Cuántos hermanos se han ido, cuántas madres desesperadas?Quantos irmãos se foram, quantas mães desesperadas
Mi gente aprendió a sufrir en silencioA minha gente aprendeu a sofrer calada
Muere un pobre todos los días, en la guerra no declaradaMorre pobre todo dia, na guerra não declarada
Sigo adelante, voy en mi caminoEu sigo em frente, vou na minha caminhada

¿Cuántos hermanos se han ido, cuántas madres desesperadas?Quantos irmãos se foram, quantas mães desesperadas
Mi gente aprendió a sufrir en silencioA minha gente aprendeu a sofrer calada
Muere un pobre todos los días, en la guerra no declaradaMorre pobre todo dia, na guerra não declarada
Sigo adelante, voy en mi caminoEu sigo em frente, vou na minha caminhada

¿Cuántos hermanos se han ido, cuántas madres desesperadas?Quantos irmãos se foram, quantas mães desesperadas
Mi gente aprendió a sufrir en silencioA minha gente aprendeu a sofrer calada
Muere un pobre todos los días, en la guerra no declaradaMorre pobre todo dia, na guerra não declarada