Cheque Calção

Cheque de garantía

Cheque Calção

Recorriendo una autopistaPercorrendo uma via expressa
Que atraviesa cortando la ciudadQue atravessa cortando a cidade
Un profesional al volanteUm profissional no volante
Presenció en un instante una fatalidadFlagrou num instante uma fatalidade

Un niño rico no respeta la señalUm playboy o sinal não respeita
Pasando a la derecha a toda velocidadPassando à direita em velocidade
Atropellando a un niño morenoAtropelando um menino moreno
Con unos diez años de edadCom mais ou menos dez anos de idade

Al darse cuenta de que el conductorPercebendo que o tal motorista
Corriendo en la pista desaparecióCorrendo na pista desapareceu
El buen ciudadano usando su ingenioO bom cidadão usando seu tino
Aquel niño entonces socorrióAquele menino então socorreu

Pensando en salvar al niño, al finalPensando em salvar o garoto, afinal
Corrió al hospital con el niñoPara um hospital com a criança correu
Llegando y pidiendo al doctor asistenteChegando e pedindo ao doutor assistente
Atienda urgente, por favorAtenda urgente, pelo amor de Deus

El doctor frío y materialistaO doutor frio e materialista
Le dijo al conductor, calma ciudadanoDisse ao motorista, calma cidadão
Necesito una garantíaEu preciso de uma garantia
Para llenar el formulario de internaciónPra preencher a guia de internação

Si no tienes dineroSe você não tiver dinheiro
Por ser el primero, hago una excepciónPor ser o primeiro eu abro exceção
Puedo incluso cuidar al niñoPosso até do menino cuidar
Si dejas un cheque de garantíaSe você deixar um cheque calção

Gravemente herido el niñoGravemente ferido o garoto
Allí sin comodidad sufrió pocoAli sem conforto bem pouco sofreu
En el asiento trasero del autoNo banco traseiro do carro
Sin ningún cuidado el niño murióSem nenhum cuidado o menino morreu

El doctor con su gesto egoístaO doutor com seu gesto egoísta
El buen conductor casi enloquecióO bom motorista quase enlouqueceu
Si usted lo hubiera operadoSe o senhor lhe tivesse operado
Habría evitado lo que sucedióTeria evitado o que aconteceu

El conductor llorando en protestaMotorista chorando em protesto
Allí de regreso del hospital llegóAli em regresso do hospital chegou
Con aquel niño en brazosCom aquele menino nos braços
Paso a paso llegando al doctorDe passo a passo chegando ao doutor

Cuando el doctor vio que era su hijoQuando o doutor viu que era seu filho
Y que no podía hacer nada másE que mais nada podia fazer
Él tuvo la lección más dolorosaEle teve a lição mais doída
Que la historia de la vida le hizo aprenderQue a história da vida lhe fez aprender