O Menino de Barro

El Niño de Barro

O Menino de Barro

Día de contemplarDia de eu contemplar
Desde la ventana de mi hogarDa janela do meu lar
Una historia interesanteUma história interessante
Que ahora voy a contarQue agora vou contar
Llamaba mi atenciónChamava minha atenção
Pasaba horas mirandoPassava horas a olhar
Un niñito inocenteUm menininho inocente
Jugando en el patioLá no quintal a brincar

Como él me divertíComo ele eu me diverti
Sin moverme de mi lugarSem sair do meu lugar
Mi mente vagabaMeu pensamento passeava
Me dejaba llevarEu deixava me levar
Sin saber de mi presenciaSem saber da minha presença
Que lo espiabaQue ficava a te espiar
Mi felicidadA minha felicidade
Era verlo jugarEra ver ele brincar

Con carritos de maderaCom carrinhos de madeira
Los llevaba a pasearEle ia carregar
Con mucho barro amasadoCom muito barro amassado
Se esforzaba por arrastrarSe esforçava pra puxar
Bajo el guayaboEmbaixo da goiabeira
En medio del huertoLá no meio do pomar
Ahora con hojas secasAgora com folhas secas
Otro viaje iba a emprenderOutra viagem ia dar

Así era su díaAssim era o seu dia
Qué lindo recordarQue gostoso recordar
Solo se entristecíaEle só ficava triste
Cuando su madre lo llamabaQuando sua mãe ia chamar
Para ir a bañarsePara ir tomar seu banho
Y ponerse su jardineraPra jardineira pegar
Y se acercaba la horaE aproximava a hora
De tener que estudiarQue tinha que estudar

El niño y su madreO menino e sua mãe
Yo observabaEu ficava a observar
Pasando frente a la ventanaPassando em frente a janela
Con la mirada bajaCabisbaixo no olhar
Con el cabello divididoCabelinho repartido
Y su bolsita al hombroE bolsinha a carregar
Él estaba más felizEle estava mais feliz
Jugando en el barroLá no barro a brincar

En esa humilde casitaNaquela casinha humilde
Aún soy residenteAinda sou morador
Veinte años han pasadoVinte anos se passaram
Como pasa un colibríComo passa um beija-flor
Todavía me quedo en la ventanaAinda fico na janela
Y agradezco al CreadorE agradeço ao Criador
El niñito de barroO menininho de barro
Hoy es un gran doctorHoje é grande doutor