O Milagre das Pedras

El Milagro de las Piedras

O Milagre das Pedras

Un día de estos atrásUm dia desses atrás
Este hecho sucedióEsse fato aconteceu
Salía de la escuelaEu saía da escola
Zequinha me convencióZequinha me convenceu
Para ir a su casaPara ir a sua casa
Mostrar un juguete suyoMostrar um brinquedo seu

Fue grande mi emociónFoi grande minha emoção
Al entrar en ese hogarAo entrar naquele lar
En la inocencia de niñoNa inocência de criança
Comenzamos a jugarComeçamos a brincar
Entonces noté que algo extrañoEntão notei que algo estranho
Ocurría en el lugarSe passava no lugar

Ya pasaban las quince horasJá passava as quinze horas
Y nadie fue a almorzarE ninguém foi almoçar
Fui hasta la cocinaFui até lá na cozinha
Su madre con el rostro llorosoSua mãe com o rosto em pranto
No podía hablarNem podia conversar
Entonces llamé a ZequinhaEntão eu chamei Zequinha
En un gesto de cariñoEm um gesto de carinho
A consolar a su madreSua mãe fui consolar

Mamita, ¿por qué estás triste?Mãezinha por que está triste?
¿Ahí en un rincón llorando?Aí num canto a chorar?
Ella dijo, mi ZequinhaEla disse, meu Zequinha
Te tengo que contarEu vou ter que te contar
Tu padre me abandonóO seu pai me abandonou
Tengo que arreglármelasEu tenho que me virar
No consigo trabajoEu não consigo trabalho
Tengo que cuidar a tus hermanosTem seus irmãos pra cuidar
Si ahora estoy llorandoSe agora estou chorando
Es porque estoy pensandoÉ porque estou pensando
¿Cómo voy a sustentarte?Como vou te sustentar

Hace tres días que no comoFaz três dias que não como
Para que alcanceQue é pra poder sobrar
Pero hoy ya no hay más remedioMas hoje não tem mais jeito
Vi todo acabarseEu vi tudo se acabar
Zequinha le dijoO Zequinha disse a ela
No te preocupesNão precisa preocupar
Solo toma el teléfonoÉ só pegar o telefone
Y llama al padreE para o padre ligar
Él tiene mucha comidaEle tem muita comida
Y nos puede ayudarE pode nos ajudar
No tenemos teléfonoNós não temos telefone
¿Cómo voy a llamar?Com vou telefonar?

Con piedras en sus manitasCom pedras em suas mãozinhas
Como si estuviera llamandoComo se fosse telefonar
Una piedra en la orejaUma pedra na orelha
Y con la otra hablandoE com a outra a conversar

Señor padre, por favorSenhor padre, por favor
Ve si puedes ayudarmeVê se pode me ajudar
Dile a DiosO senhor fala pra Deus
El mensaje que te daréO recado que vou dar
Mi madre está enfermaMinha mãe está doente
No puede trabajarE não pode trabalhar
Envía un poco de comidaMande um pouco de comida
Para alegrarlaPara ela se alegrar

Y el tiempo pasabaE o tempo foi passando
Seguíamos jugandoContinuamos a brincar
Fue cuando en la puertaFoi quando lá no portão
Alguien empezó a llamarAlguém começou chamar
Su madre se sorprendióSua mãe ficou surpresa
Casi se desmayaQuase chegou desmaiar
Cuando escuchó la voz del padreQuando ouviu a voz do padre
Vine aquí para ayudarteVim aqui pra te ajudar
Cuando Zequinha llamóQuando o Zequinha ligou
Cayó en mi celularCaiu no meu celular

Si recuerdo este pasajeSe recordo esta passagem
Ya empiezo a estremecermeJá começo arrepiar
Pasaron algunos díasAlguns dias se passaram
En la iglesia fui a rezarNa igreja eu fui rezar
Una foto amarillentaUma foto amarelada
Mi madre preguntóMinha mãe foi perguntar

Vine a agradecer al padreVim agradecer o padre
Que nos ayudóQue foi nos ajudar
Ese mismo, DonizeteEsse mesmo, Donizete
De la moldura del altarDa moldura do altar

Dijo el sacristánDisse o sacristão

Debe ser otro milagroSó pode ser mais um milagre
Que vino a mostrarnosQue ele veio nos mostrar