不要回答 (feat. 朱哲琴)

No respondas (part. Zhu Zheqin)

不要回答 (feat. 朱哲琴)

Un día, dentro de cuarenta mil años, recibirás esta carta
四万年后某一天 你收到这封信件
sì wàn nián hòu mǒu yī tiān nǐ shōu dào zhè fēng xìn jiàn
Por favor, lánzala a un pequeño fragmento de tiempo y graba en él el nombre Ayer
请把它铸成一小块时间 刻上名字叫 昨天
qǐng bǎ tā zhù chéng yī xiǎo kuài shí jiān kè shàng míng zì jiào zuó tiān
Vivíamos en un planeta, ya no está claro de dónde veníamos
我们住在一颗行星 来自哪儿已说不清
wǒ men zhù zài yī kē xíng xīng lái zì nǎ er yǐ shuō bù qīng
Nuestro recuerdo más antiguo es el de un pez, más tarde, poco a poco, nos convertimos en una multitud de hombres y mujeres
最古老的记忆是一条鱼 后来逐渐变成一群男女
zuì gǔ lǎo de jì yì shì yī tiáo yú hòu lái zhú jiàn biàn chéng yī qún nán nǚ

Por aquel entonces, éramos aún jóvenes, todavía creíamos en la teoría de la evolución y en el amor
我们那时还很年轻 还相信进化论和爱情
wǒ men nà shí hái hěn nián qīng hái xiāng xìn jìn huà lùn hé ài qíng
En nuestra soledad, inventamos telescopios para buscar vida libre en la lejanía
孤单的时候发明天文望远镜 寻找远方自由的生命
gū dān de shí hòu fā míng tiān wén wàng yuǎn jìng xún zhǎo yuǎn fāng zì yóu de shēng mìng
¿Necesitáis respirar oxígeno? ¿Sois inmunes a toda forma de dolor?
你们需不需要呼吸氧气 是不是对一切伤痛免疫
nǐ men xū bù xū yào hū xī yǎng qì shì bù shì duì yī qiè shāng tòng miǎn yì
¿Pueden vuestras ciudades plegarse y doblarse? ¿Hay alguien que ame las margaritas del otoño?
城市能不能折叠弯曲 有没有人喜欢秋天的雏菊
chéng shì néng bù néng zhē dié wān qū yǒu méi yǒu rén xǐ huān qiū tiān de chú jú

Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
¿Es el tiempo simplemente una puerta giratoria?
时间是不是一扇旋转门
shí jiān shì bù shì yī shàn xuán zhuǎn mén
Por favor, no respondas, no respondas
请不要回答 不要回答
qǐng bù yào huí dá bù yào huí dá

C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
¿Somos los huérfanos del universo?
我们是不是宇宙的孤儿
wǒ men shì bù shì yǔ zhòu de gū ér
Por favor, no respondas, no respondas
请不要回答 不要回答
qǐng bù yào huí dá bù yào huí dá

Si algún día llegáis aquí, tratad con amabilidad a las aves y peces que sobrevivieron
有一天你们来到这里 请善待幸存的飞鸟和鱼
yǒu yī tiān nǐ men lái dào zhè lǐ qǐng shàn dài xìng cún de fēi niǎo hé yú
Si por casualidad encontráis un teléfono móvil, no os burléis de las aplicaciones que contiene
如果你们捡到一部手机 请不要嘲笑里面那些app
rú guǒ nǐ men jiǎn dào yī bù shǒu jī qǐng bù yào cháo xiào lǐ miàn nà xiē app
Los regalos que dejamos atrás son discos, películas, poesía y vino
我们留下的礼物 是唱片电影诗歌和酒
wǒ men liú xià de lǐ wù shì chàng piàn diàn yǐng shī gē hé jiǔ
Aparte de esto, no tenemos nada, nada más que un Metaverso vacío
除此之外我们一无所有 只剩下空无一人的元宇宙
chú cǐ zhī wài wǒ men yī wú suǒ yǒu zhǐ shèng xià kōng wú yī rén de yuán yǔ zhòu

¿Llueve donde estáis? ¿Tenéis diferentes colores de piel y monedas?
你们那里下不下雨 有没有不同肤色和货币
nǐ men nà lǐ xià bù xià yǔ yǒu méi yǒu bù tóng fū sè hé huò bì
¿Tenéis lealtad, piedad filial, decoro, rectitud, sueños y leyes? Esas cosas daban sentido a nuestra existencia
有没有忠孝礼义梦想和法律 这些是我们存在的意义
yǒu méi yǒu zhōng xiào lǐ yì mèng xiǎng hé fǎ lǜ zhè xiē shì wǒ men cún zài de yì yì
Las Bermudas, las pirámides, los círculos en los cultivos, los ovnis
百慕大 金字塔 麦田怪圈 不明飞行物
bǎi mù dà jīn zì tǎ mài tián guài quān bù míng fēi xíng wù
¿Son acaso simples ejercicios de aritmética de primaria para vosotros?
是不是你们的小学算术
shì bù shì nǐ men de xiǎo xué suàn shù
Da Vinci, Einstein, Hawking, Liu Cixin, Asimov
达芬奇 爱因斯坦 霍金 刘慈欣 阿西莫夫
dá fēn qì ài yīn sī tǎn huò jīn liú cí xīn ā xī mò fū
¿Eran exploradores enviados por vosotros?
是不是你们派来的耳目
shì bù shì nǐ men pài lái de ěr mù

Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
¿Es el tiempo simplemente una puerta giratoria?
时间是不是一扇旋转门
shí jiān shì bù shì yī shàn xuán zhuǎn mén
Por favor, no respondas, no respondas
请不要回答 不要回答
qǐng bù yào huí dá bù yào huí dá

C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
¿Somos los huérfanos del universo?
我们是不是宇宙的孤儿
wǒ men shì bù shì yǔ zhòu de gū ér
Por favor, no respondas, no respondas
请不要回答 不要回答
qǐng bù yào huí dá bù yào huí dá

Si podéis curvar el espacio-tiempo, por favor, devolvednos al pasado
如果你们能让时空弯曲 请把我们送回到过去
rú guǒ nǐ men néng ràng shí kōng wān qū qǐng bǎ wǒ men sòng huí dào guò qù
Aunque tengamos que enfrentarnos a armas y gérmenes, aunque sea solo por un instante fugaz
哪怕面对枪炮与细菌 哪怕就只有一个朝夕
nǎ pà miàn duì qiāng pào yǔ xì jūn nǎ pà jiù zhǐ yǒu yī gè zhāo xī
Entonces, dejaríamos las armas y escucharíamos juntos la luz de la Luna y las mareas
那时我们会放下武器 一起去听月光和潮汐
nà shí wǒ men huì fàng xià wǔ qì yī qǐ qù tīng yuè guāng hé cháo xī
Nos encontraríamos con todos y cantaríamos juntos aquella canción de despedida
我们要和每个人相遇 一同唱那告别的歌曲
wǒ men yào hé měi gè rén xiāng yù yī tóng chàng nà gào bié de gē qǔ

Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu