等不到的等待(古装剧《长相思》相柳主题曲)

An Unending Wait

等不到的等待(古装剧《长相思》相柳主题曲)

The Moon of sea and sky, the Moon shines on the robe, robe and hair whiter than snow
海天月 月照衣 衣发胜雪
hǎi tiān yuè, yuè zhào yī, yī fà shèng xuě
The landscape smiles, smiling eyes and brows, a gaze like the stars
山水笑 笑眉目 目光如星
shān shuǐ xiào, xiào méi mù, mù guāng rú xīng
Longing stains, stained by a love-bewitchment, carved in bone and etched in heart
相思染 染情蛊 骨刻心铭
xiāng sī rǎn, rǎn qíng gǔ, gǔ kè xīn míng

Awaiting a snowfall, awaiting destiny's tender love
等一次雪落 等命运垂爱
děng yī cì xuě luò, děng mìng yùn chuí ài
Awaiting a lifetime for you to come
等你一生来
děng nǐ yī shēng lái
Waiting through an endless longing, waiting for flowers that will not bloom
等不尽思念 等不到花开
děng bù jìn sī niàn, děng bù dào huā kāi
The wait that will not be met
等不到的等待
děng bù dào de děng dài

The mortal world's nine bends, one place after another
红尘九曲一处处
hóng chén jiǔ qū yī chù chù
Is adoration, is self-inflicted sorrow
是恋慕 是自苦
shì liàn mù, shì zì kǔ
A tender love deeply vowed, whisper by whisper
柔情深许一声声
róu qíng shēn xǔ yī shēng shēng
Is a silent vow, is an imprisonment
是缄语 是禁锢
shì jiān yǔ, shì jìn gù

The heart, like a pagoda, scene by scene
心若浮图一幕幕
xīn ruò fú tú yī mù mù
Is the path of arrival, is the path of return
是来路 是归途
shì lái lù, shì guī tú
Fate, like a dance of snow, step by step
命似雪舞一步步
mìng shì xuě wǔ yī bù bù
Is solitude
是孤独
shì gū dú

The Moon of sea and sky, the Moon shines on the robe, robe and hair whiter than snow
海天月 月照衣 衣发胜雪
hǎi tiān yuè, yuè zhào yī, yī fà shèng xuě
The landscape smiles, smiling eyes and brows, a gaze like the stars
山水笑 笑眉目 目光如星
shān shuǐ xiào, xiào méi mù, mù guāng rú xīng
Longing stains, stained by a love-bewitchment, carved in bone and etched in heart
相思染 染情蛊 骨刻心铭
xiāng sī rǎn, rǎn qíng gǔ, gǔ kè xīn míng

Awaiting a snowfall, awaiting destiny's tender love
等一次雪落 等命运垂爱
děng yī cì xuě luò, děng mìng yùn chuí ài
Awaiting a lifetime for you to come
等你一生来
děng nǐ yī shēng lái
Waiting through an endless longing, waiting for flowers that will not bloom
等不尽思念 等不到花开
děng bù jìn sī niàn, děng bù dào huā kāi
The wait that will not be met
等不到的等待
děng bù dào de děng dài

The mortal world's nine bends, one place after another
红尘九曲一处处
hóng chén jiǔ qū yī chù chù
Is adoration, is self-inflicted sorrow
是恋慕 是自苦
shì liàn mù, shì zì kǔ
A tender love deeply vowed, whisper by whisper
柔情深许一声声
róu qíng shēn xǔ yī shēng shēng
Is a silent vow, is an imprisonment
是缄语 是禁锢
shì jiān yǔ, shì jìn gù

The heart, like a pagoda, scene by scene
心若浮图一幕幕
xīn ruò fú tú yī mù mù
Is the path of arrival, is the path of return
是来路 是归途
shì lái lù, shì guī tú
Fate, like a dance of snow, step by step
命似雪舞一步步
mìng shì xuě wǔ yī bù bù
Is solitude
是孤独
shì gū dú

The mortal world's nine bends, one place after another
红尘九曲一处处
hóng chén jiǔ qū yī chù chù
Is adoration, is self-inflicted sorrow
是恋慕 是自苦
shì liàn mù, shì zì kǔ
A tender love deeply vowed, whisper by whisper
柔情深许一声声
róu qíng shēn xǔ yī shēng shēng
Is a silent vow, is an imprisonment
是缄语 是禁锢
shì jiān yǔ, shì jìn gù

The heart, like a pagoda, scene by scene
心若浮图一幕幕
xīn ruò fú tú yī mù mù
Is the path of arrival, is the path of return
是来路 是归途
shì lái lù, shì guī tú
Fate, like a dance of snow, step by step
命似雪舞一步步
mìng shì xuě wǔ yī bù bù
Is the end
是结束
shì jié shù