灯火千万(电影《新神榜:杨戬》主题推广曲)

Una miríada de luces (tema musical de la película New Gods: Yang Jian)

灯火千万(电影《新神榜:杨戬》主题推广曲)

Temo que en este vasto mundo no haya lugar para mí
怕 天大地大 却容我不下
pà tiān dà dì dà què róng wǒ bù xià
Temo a las innumerables luces, donde el viento perturba el bullicioso esplendor
怕 灯火万家 风声吹乱繁华
pà dēng huǒ wàn jiā fēng shēng chuī luàn fán huá
¿Qué podría obstaculizar mi espíritu despreocupado? Abrazo incluso la adversidad con una sonrisa
何事能碍我潇洒 将落魄都笑纳
hé shì néng ài wǒ xiāo sǎ jiāng luò pò dōu xiào nà
Lo correcto y lo incorrecto son meras habladurías, que así sea
是非皆闲话 就且随它吧
shì fēi jiē xián huà jiù qiě suí tā ba
¿Fama y fortuna? Las dejo ir, no son más que arena que se escapa entre mis dedos
名利都放下 不过是手中的沙
míng lì dōu fàng xià bù guò shì shǒu zhōng de shā
¿Por qué cargar el corazón con tales cosas?
何必牵挂
hé bì qiān guà
Mis alegrías, penas y emociones son solo mías
独自的喜怒悲欢
dú zì de xǐ nù bēi huān
No presto atención a los elogios ni al desprecio del mundo
世俗的褒贬不管
shì sú de bāo biǎn bù guǎn
Ahora, mi corazón es más vasto que los cielos
而今 已经心比天宽
ér jīn yǐ jīng xīn bǐ tiān kuān
Contemplo las innumerables facetas del mundo humano
看一看人间万般
kàn yī kàn rén jiān wàn bān
Esperando solo la paz en toda la tierra
盼只盼天下平安
pàn zhǐ pàn tiān xià píng ān
Y que las luces brillen con todo su esplendor
灯火千万多灿烂
dēng huǒ qiān wàn duō càn làn

Para salvaguardar los momentos cotidianos de este mundo
去捍卫 世间的平凡
qù hàn wèi shì jiān de píng fán
Con un corazón intrépido, desafío a la oscuridad infinita
一身胆 去挑战 漫漫黑暗
yī shēn dǎn qù tiǎo zhàn màn màn hēi àn
Para disipar el frío penetrante
驱散 所有的严寒
qū sàn suǒ yǒu de yán hán
Para encender la noche sin límites
去点燃 无尽的夜晚
qù diǎn rán wú jìn de yè wǎn
Para proteger cada destello de romance
去捍卫 每份浪漫
qù hàn wèi měi fèn làng màn
Cada rostro y cada pequeña conexión fortuita
每张脸 每一个小小的缘
měi zhāng liǎn měi yī gè xiǎo xiǎo de yuán
Ninguna adversidad podrá interponerse en mi camino
十万难 无法阻拦
shí wàn nán wú fǎ zǔ lán
Con valentía, libero mis deseos
我勇敢 放飞心愿
wǒ yǒng gǎn fàng fēi xīn yuàn

A través del paso de las estaciones y los años, el tiempo es solo un instante fugaz
几度春秋和冬夏 岁月只是一刹
jǐ dù chūn qiū hé dōng xià suì yuè zhǐ shì yī chà
Persiguiendo el resplandor del atardecer en el viento, el mundo es mi hogar
乘风追晚霞 四海皆为家
chéng fēng zhuī wǎn xiá sì hǎi jiē wéi jiā
Y mi leyenda aún domina los Tres Reinos
而我的神话 依旧在三界叱咤
ér wǒ de shén huà yī jiù zài sān jiè chì zhà
Llena de espíritu y vigor
意气风发
yì qì fēng fā
Mis alegrías, penas y emociones son solo mías
独自的喜怒悲欢
dú zì de xǐ nù bēi huān
No presto atención a los elogios ni al desprecio del mundo
世俗的褒贬不管
shì sú de bāo biǎn bù guǎn
Ahora, mi corazón es más vasto que los cielos
而今 已经心比天宽
ér jīn yǐ jīng xīn bǐ tiān kuān
Contemplo las innumerables facetas del mundo humano
看一看人间万般
kàn yī kàn rén jiān wàn bān
Esperando solo la paz en toda la tierra
盼只盼天下平安
pàn zhǐ pàn tiān xià píng ān
Y que las luces brillen con todo su esplendor
灯火千万多灿烂
dēng huǒ qiān wàn duō càn làn

Para salvaguardar los momentos cotidianos de este mundo
去捍卫 世间的平凡
qù hàn wèi shì jiān de píng fán
Con un corazón intrépido, desafío a la oscuridad infinita
一身胆 去挑战 漫漫黑暗
yī shēn dǎn qù tiǎo zhàn màn màn hēi àn
Para disipar el frío penetrante
驱散 所有的严寒
qū sàn suǒ yǒu de yán hán
Para encender la noche sin límites
去点燃 无尽的夜晚
qù diǎn rán wú jìn de yè wǎn
Para proteger cada destello de romance
去捍卫 每份浪漫
qù hàn wèi měi fèn làng màn
Cada rostro y cada pequeña conexión fortuita
每张脸 每一个小小的缘
měi zhāng liǎn měi yī gè xiǎo xiǎo de yuán
Ninguna adversidad podrá interponerse en mi camino
十万难 无法阻拦
shí wàn nán wú fǎ zǔ lán
Con valentía, libero mis deseos
我勇敢 放飞心愿
wǒ yǒng gǎn fàng fēi xīn yuàn

Para salvaguardar los momentos cotidianos de este mundo
去捍卫 世间的平凡
qù hàn wèi shì jiān de píng fán
Con un corazón intrépido, desafío a la oscuridad infinita
一身胆 去挑战 漫漫黑暗
yī shēn dǎn qù tiǎo zhàn màn màn hēi àn
Para disipar el frío penetrante
驱散 所有的严寒
qū sàn suǒ yǒu de yán hán
Para encender la noche infinita
去点燃 无尽的夜晚
qù diǎn rán wú jìn de yè wǎn
Para proteger cada destello de romance
去捍卫 每份浪漫
qù hàn wèi měi fèn làng màn
Cada rostro y cada pequeña conexión surgida del azar
每张脸 每一个小小的缘
měi zhāng liǎn měi yī gè xiǎo xiǎo de yuán
Ninguna adversidad podrá cerrarme el paso
十万难 无法阻拦
shí wàn nán wú fǎ zǔ lán
Con valentía, libero mis deseos
我勇敢 放飞心愿
wǒ yǒng gǎn fàng fēi xīn yuàn