路过, 人间烟火

Passage, Feux de la Vie

路过, 人间烟火

Le temps comme un crépuscule se teinte lentement
时光如晚霞慢慢染色
shíguāng rú wǎnxiá màn man rǎnsè
Les souvenirs, s'ils sont beaux, sont toujours marbrés
回忆若美好总斑驳
huíyì ruò měihǎo zǒng bānbó
Combien de gens ont traversé ton existence
多少人从你年轮经过
duōshǎo rén cóng nǐ niánlún jīngguò
Le fleuve du temps s'écoule, mais tu es plus clair qu'avant
流过时间的河 你却比从前清澈
liúguò shíjiān de hé, nǐ què bǐ cóngqián qīngchè

Entre les immeubles, les rêves s'empilent, les ruelles murmurent
在楼宇间梦堆叠 巷弄有碎念
zài lóuyǔ jiān mèng duīdié, xiàng nòng yǒu suì niàn
Avant le coucher du soleil, la fumée s'élève, le chemin est encore long
日落前起炊烟 路还远
rìluò qián qǐ chuīyān, lù hái yuǎn

Les fenêtres illuminées de ce monde sont un feu d'artifice
人间照亮的窗是一场烟火
rénjiān zhàoliàng de chuāng shì yī chǎng yānhuǒ
Les vœux que tu as entendus en plein éclat
绽放中许的愿你都曾听过
zhànfàng zhōng xǔ de yuàn nǐ dōu céng tīngguò
Ces joies et peines se transforment en plis
那些喜乐苦悲化成了皱褶
nàxiē xǐlè kǔ bēi huà chéngle zhòuzhé
Et se réconcilient dans la banalité des longues années
与漫长的岁月平淡里讲和
yǔ màncháng de suìyuè píngdàn lǐ jiǎnghé

Les ombres laissées par le temps
时间留下的那些剪影
shíjiān liúxià de nàxiē jiǎnyǐng
Ont parcouru le monde, encore jeunes
逛遍了世间 还年轻
guàng biànle shìjiān, hái niánqīng
J'ai traversé un moment de ta vie
走过关于你一段光景
zǒuguò guānyú nǐ yī duàn guāngjǐng
Le temps est un voyage à la fois court et long
岁月是一场短暂又漫长的远行
suìyuè shì yī chǎng duǎnzàn yòu màncháng de yuǎnxíng

Ces voyageurs inconnus chantent cette chanson
那些陌生的旅人唱着那首歌
nàxiē mòshēng de lǚrén chàngzhe nà shǒu gē
Discrètement, ils disent qu'il y a toujours quelqu'un qui m'attend
轻声说总有人在等我
qīngshēng shuō zǒng yǒurén zài děng wǒ

Les fenêtres illuminées de ce monde sont un feu d'artifice
人间照亮的窗是一场烟火
rénjiān zhàoliàng de chuāng shì yī chǎng yānhuǒ
Les vœux que tu as entendus en plein éclat
绽放中许的愿你都曾听过
zhànfàng zhōng xǔ de yuàn nǐ dōu céng tīngguò
Ces joies et peines se transforment en plis
那些喜乐苦悲化成了皱褶
nàxiē xǐlè kǔ bēi huà chéngle zhòuzhé
Et se réconcilient dans la banalité des longues années
与漫长的岁月平淡里讲和
yǔ màncháng de suìyuè píngdàn lǐ jiǎnghé

En passant par ce monde, regarde un feu d'artifice
路过这人间 看一场烟火
lùguò zhè rénjiān, kàn yī chǎng yānhuǒ