如果你也在想我 (《今夕何夕》电视剧插曲)

If you're thinking of me too

如果你也在想我 (《今夕何夕》电视剧插曲)

Unforgettable, our meeting in the flurry of falling snow
难忘见面落雪纷飞
nán wàng jiàn miàn luò xuě fēn fēi
Borrowing your umbrella, to write poems and compose couplets
借你的伞写诗作对
jiè nǐ de sǎn xiě shī zuò duì
In the long night, longing turns to ash
长夜里 相思成灰
cháng yè lǐ xiāng sī chéng huī
How I long to chase back the past, one by one
多想把过去一一追回
duō xiǎng bǎ guò qù yī yī zhuī huí

Knowing full well there is someone in your heart
明知你心里有个谁
míng zhī nǐ xīn lǐ yǒu gè shéi
Yet I insist on piling these thoughts within my heart
偏将思绪朝心里堆
piān jiāng sī xù zhāo xīn lǐ duī
Facing the Moon, my heart stirs, I am no longer who I was
对月感怀 已非谁
duì yuè gǎn huái yǐ fēi shéi
Only hearing, phrase by phrase, the calling from within my heart
只听闻心中句句呼唤
zhǐ tīng wén xīn zhōng jù jù hū huàn

If you are also thinking of me
如果你也在想我
rú guǒ nǐ yě zài xiǎng wǒ
Let this longing steal time away
让思念把时光偷走
ràng sī niàn bǎ shí guāng tōu zǒu
Cherishing this trace of tenderness between us
珍惜你我一丝温柔
zhēn xī nǐ wǒ yī sī wēn róu
Thinking no more of the past and the future
不再去想从前以后
bù zài qù xiǎng cóng qián yǐ hòu

If you are also thinking of me
如果你也在想我
rú guǒ nǐ yě zài xiǎng wǒ
To be with you for a lifetime, would that be enough?
陪你一生 够不够
péi nǐ yī shēng gòu bù gòu
In the dark of night, the road is long and endless
黑夜里 路漫漫
hēi yè lǐ lù màn màn
I am here, staying by your side, to watch over you
有我停在你身旁 为你守候
yǒu wǒ tíng zài nǐ shēn páng wèi nǐ shǒu hòu

Knowing full well there is someone in your heart
明知你心里有个谁
míng zhī nǐ xīn lǐ yǒu gè shéi
Yet I insist on piling these thoughts within my heart
偏将思绪朝心里堆
piān jiāng sī xù zhāo xīn lǐ duī
Facing the Moon, my heart stirs, I am no longer who I was
对月感怀 已非谁
duì yuè gǎn huái yǐ fēi shéi
Only hearing, phrase by phrase, the calling from within my heart
只听闻心中句句呼唤
zhǐ tīng wén xīn zhōng jù jù hū huàn

If you are also thinking of me
如果你也在想我
rú guǒ nǐ yě zài xiǎng wǒ
Let this longing steal time away
让思念把时光偷走
ràng sī niàn bǎ shí guāng tōu zǒu
Cherishing this trace of tenderness between us
珍惜你我一丝温柔
zhēn xī nǐ wǒ yī sī wēn róu
Thinking no more of the past and the future
不再去想从前以后
bù zài qù xiǎng cóng qián yǐ hòu

If you are also thinking of me
如果你也在想我
rú guǒ nǐ yě zài xiǎng wǒ
To be with you for a lifetime, would that be enough?
陪你一生 够不够
péi nǐ yī shēng gòu bù gòu
In the dark of night, the road is long and endless
黑夜里 路漫漫
hēi yè lǐ lù màn màn
I am here, staying by your side
有我停在你身旁
yǒu wǒ tíng zài nǐ shēn páng

To watch over you
为你守候
wèi nǐ shǒu hòu