Dear Moon

Chère Lune

Dear Moon

Chère Lune, ma Lune
Dear Moon, my Moon
Dear Moon, my Moon
Tu ne te rapproches pas
가까워지지 않아
gakkawojiji anha
Même si je suis tes pas naturellement, je n'atteins
자연 걸음으로 따라가도 닿지
jaen geoleumuro ttaragado dahji
Pas la Lune comme
않는 달처럼
ahneun dalcheoreom

Oh, Lune, comme Lune
Oh, Moon, like Moon
Oh, Moon, like Moon
Pourquoi ne disparais-tu pas
왜 사라지지 않아
wae sarajiji ahna
Même si je me retourne, tordant le dos, et que je m'enfuis
뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도
dwidora deungjigo domangchyeo bwado
Comme cette Lune qui me suit, toi aussi
따라오는 저 달처럼 넌
ttaraoneun jeo dalcheoreom neon

Est-ce que c'est un hasard, ce moment où nos yeux se croisent
우연일까 눈 맞추던 순간
uyeonilkka nun majchudeon sungan
Il me semble entendre
내게 말을 거루는
naege mareul georooneun
Cette voix douce qui m'appelle
나전 목소리가 들린 것 같아
najeun moksoriga deullin geos gata
Je réponds, hésitant à donner ma réponse
답을 한다 망설이던 대답
dabeul handa mangseorideon daedab
Là-bas, je pense savoir pourquoi
아스라이 거기 너를 왜인지 난
aseurai geogi neoreul waeinji nan
Je ressens tout ça
다 알 것 같다고
da al geos gatdago

Oh, Lune, ma Lune
Oh, Moon, my Moon
Oh, Moon, my Moon
Ce n'est pas que je ne sais pas
아느르는 게 아냐
aneuryeoneun ge anya
C'est trop grand pour me laisser t'enlacer
내 품에 안기엔 터겨프시
nae pume angien teogeobsi
Je sais que marcher est tout ce qu'on a
걷다란 걸 알아
geodaran geol ara

Oh, Lune, ma Lune
Oh, Moon, my Moon
Oh, Moon, my Moon
Ce n'est pas que je ne veux pas
가지르는 게 아냐
gajiryeoneun ge anya
C'est que ta lumière éblouissante
네가 내게 이리 눈 부신 건
nega naege iri nun busin geon
Fait que mes nuits sont trop
내가 너무나 짧은
naega neomuna jiteun
Courtes pour tout ça
밤이기 때문인 걸
bamigi ttaemunin geol

Est-ce que c'est un hasard, ce visage pâle en moi
우연일까 하얀 얼굴 어딩가
uyeonilkka hanyan eolgul eodinga
Je pense que je vois en toi
내겐 어울리지 않는
naegen eoulliji anhneun
Des taches d'ombre qui ne m'appartiennent pas
그늘진 얼룩을 본 것만 같아
geuneuljin eollugeul bon geosman gata

Je fais un geste, signant pour t'appeler
손을 흔든다 널 부르는 수화
soneul heundeunda neol bureuneun suhwa
Il y a ici une existence
여기 너와 몸시 닮은
yeogi neowa mobsi dalmeun
Qui te ressemble, solitaire
외톨이의 존재가 있다고
oetoliui jonjaega issdago

Hmm, oh
Hmm, oh
Hmm, oh

Je ne veux pas que tu partes
잘 사라지지 않아
jal sarajiji anha

Ma seule Lune
My only moon
My only moon
Jusqu'à la nuit qui ne se termine pas
가다지 않을 만큼 깊어진 밤까지
gadahji anheul mankeum gipeojin bamkkaji
Avec ta lumière blanche, dans ce calme
하얀 빛을 그 고요를
hanyan bicheul geu goyoreul
Je ne dormirai pas encore ce soir.
오늘 밤도 잠들지 않을게
oneul bamdo jamdeulji anheulge