Why didn’t I realize (그때는 왜 몰랐을까)

Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé

Why didn’t I realize (그때는 왜 몰랐을까)

Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé
그때는 왜 몰랐을까
geuttaeneun wae mollasseulkka
Notre fin était déjà là
이미 시작된 우리 끝이
imi sijakdoen uri kkeuchi
Même ensemble, tu me manques trop
같이 있어도 너무 그리워
gachi isseodo neomu geuriwo
Je ressens ce manque
그리워지는 나
geuriwojineun na
Après que le temps ait passé
시간이 지나고 나서야
sigani jinago naseoya
Les jours où j'ai été si moche
못나게 굴었던 날들이
monnage gureotdeon naldeuri
Me hantent encore
나를 괴롭혀
nareul goeropyeo
Je suis coincé dans ce temps
그 시간 속에 갇혀 있어
geu sigan soge gachyeo isseo

Pourquoi ai-je agi si bêtement
왜 미련하게 굴었었나
wae miryeonhage gureosseonna
Tirant en longueur sans le réaliser
눈치 없이 시간 끌다
nunchi eopsi sigan kkeulda
Ignorant ces émotions désagréables, j'ai tenu bon
불편한 감정을 모른척하며 버텼는데
bulpyeonhan gamjeong-eul moreuncheokamyeo beotyeonneunde

En empruntant le langage du silence (en empruntant le langage du silence)
침묵의 언어를 빌려 (침묵의 언어를 빌려)
chimmugui eoneoreul billyeo (chimmugui eoneoreul billyeo)
Tu m'as repoussé loin de toi (éloigne-toi)
날 저만치 밀어낸 너 (get away)
nal jeomanchi mireonaen neo (get away)
Je ne peux pas lâcher ta main
그런 네 손을 놓지 못해
geureon ne soneul nochi motae
Moi qui ne regardais que toi
너만 바라던 나
neoman baradeon na

Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé
그때는 왜 몰랐을까
geuttaeneun wae mollasseulkka
Notre fin était déjà là
이미 시작된 우리 끝이
imi sijakdoen uri kkeuchi
Même ensemble, tu me manques trop
같이 있어도 너무 그리워
gachi isseodo neomu geuriwo
Je ressens ce manque
그리워지는 나
geuriwojineun na
Après que le temps ait passé
시간이 지나고 나서야
sigani jinago naseoya
Les jours où j'ai été si moche
못나게 굴었던 날들이
monnage gureotdeon naldeuri
Me hantent encore
나를 괴롭혀
nareul goeropyeo
Je suis coincé dans ce temps
그 시간 속에 갇혀 있어
geu sigan soge gachyeo isseo

En empruntant la température des regards (en détournant les yeux)
시선의 온도를 빌려 (내 눈을 외면한 채)
siseonui ondoreul billyeo (nae nuneul oemyeonhan chae)
Toi, froidement, tu t'es retourné (éloigne-toi)
냉정하게 돌아선 너 (get away)
naengjeonghage doraseon neo (get away)
Au milieu de la séparation, je suis seul
이별 한가운데 나 홀로
ibyeol han-gaunde na hollo
Je suis encore là
아직도 서있어
ajikdo seoisseo

J'espère que des mots égoïstes viendront
이기적인 말각이 오길 바래
igijeogin malgagi ogil barae
Toi seule (mon tout) dans ce monde (au moins une fois)
너만이 (전부인) 세상 속 (한번은)
neomani (jeonbuin) sesang sok (hanbeoneun)
Sans regrets, je me retournerai
미련 없이 뒤돌아
miryeon eopsi dwidora
Pour pouvoir sourire
웃을 수 있게
useul su itge

Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé
그때는 왜 몰랐을까
geuttaeneun wae mollasseulkka
Notre fin était déjà là
이미 시작된 우리 끝이
imi sijakdoen uri kkeuchi
Même ensemble, tu me manques trop
같이 있어도 너무 그리워
gachi isseodo neomu geuriwo
Je ressens ce manque
그리워지는 나
geuriwojineun na
Après que le temps ait passé
시간이 지나고 나서야
sigani jinago naseoya
Les jours où j'ai été si moche
못나게 굴었던 날들이
monnage gureotdeon naldeuri
Me hantent encore
나를 괴롭혀
nareul goeropyeo
Je suis coincé dans ce temps
그 시간 속에 갇혀 있어
geu sigan soge gachyeo isseo