Koi Kizu

Herida de Amor

Koi Kizu

Cada vez que parpadeo, te vuelves borrosa
まばたきをするたびにきみがかすんでく
mabataki wo suru tabi ni kimi ga kasundeku
El viento de primavera te arrastra con crueldad
はるかぜがいじわるにきみをさらってく
harukaze ga ijiwaru ni kimi wo sarateku
En medio de un suspiro morado, en un tiempo distorsionado
むらさきのといきいがんだときのなかで
murasaki no toiki iganda toki no naka de
Días solitarios de pintura negra
ひとりもがくくろこげのひび
hitori mo gaku kurokoge no hibi

La amabilidad de ese entonces aprieta mi pecho
あのころのやさしさがむねをしめつける
ano koro no yasashisa ga mune wo shimetsukeru
El calor de una conversación apenas se queda
はなしだてのぬくもりかすかにのこってる
hanashitate no nukumori kasuka ni nokotteru
El olor a seda enreda mi largo cabello
しるくのにおいからみつくながいかみが
shiruku no nioi karami tsukunagai kami ga
Dando vueltas en mi mente, LLORO, LLORO, LLORO
たまのなかをかけめぐってCRY CRY CRY
tama no naka wo kakemegutte CRY CRY CRY

Guardando lágrimas derramadas durante toda la noche en un vaso de cristal
ひとばんじゅうながしたなみだをGLASSにためて
hito banjuu nagashita namida wo GLASS ni tamete
Vertiendo dentro del espejo roto
ひびわれたかがみのなかそそぎこむ
hibi wareta kagami no naka sosogikomu
¿Algún día llegará la risa a las heridas de amor?
こいきずはいつかわらえるひがくるって
koi kizu wa itsuka waraeru hi ga kurutte?
¿No estoy viviendo para dejar recuerdos?
おもいでをのこすためにいきてるんじゃない
omoide wo nokosu tame ni ikiterunjanai

Dejando de lado el orgullo y la vanidad
かたがきもPRIDEもすべてなげすてて
katagaki mo PRIDE mo subete nagesutete
Solo pensando en lo que se refleja en tus ojos
きみのめにうつることだけをかんがえて
kimi no me ni utsuru koto dake wo kangaete
Caricias suaves y piel pálida
しなやかなゆびすきとおるしろはだ
shinayakana yubisuki to orushirohada
Dando vueltas en mi mente, LLORO, LLORO, LLORO
たまのなかをかけめぐってCRY CRY CRY
tama no naka wo kakemegutte CRY CRY CRY

Guardando lágrimas derramadas durante toda la noche en un vaso de cristal
ひとばんじゅうながしたなみだをGLASSにためて
hito banjuu nagashita namida wo GLASS ni tamete
Vertiendo dentro del espejo roto
ひびわれたかがみのなかそそぎこむ
hibi wareta kagami no naka sosogikomu
¿Algún día llegará la risa a las heridas de amor?
こいきずはいつかわらえるひがくるって
koi kizu wa itsuka waraeru hi ga kurutte?
¿No estoy viviendo para dejar recuerdos?
おもいでをのこすためにいきてるんじゃない
omoide wo nokosu tame ni ikiterunjanai

Guardando lágrimas derramadas durante toda la noche en un vaso de cristal
ひとばんじゅうながしたなみだをGLASSにためて
hito banjuu nagashita namida wo GLASS ni tamete
Vertiendo dentro del espejo roto
ひびわれたかがみのなかそそぎこむ
hibi wareta kagami no naka sosogikomu
¿Algún día llegará la risa a las heridas de amor?
こいきずはいつかわらえるひがくるって
koi kizu wa itsuka waraeru hi ga kurutte?
¿No estoy viviendo para dejar recuerdos?
おもいでをのこすためにいきてるんじゃない
omoide wo nokosu tame ni ikiterunjanai

Guardando lágrimas derramadas durante toda la noche en un vaso de cristal
ひとばんじゅうながしたなみだをGLASSにためて
hito banjuu nagashita namida wo GLASS ni tamete
Vertiendo dentro del espejo roto
ひびわれたかがみのなかそそぎこむ
hibi wareta kagami no naka sosogikomu
¿Algún día llegará la risa a las heridas de amor?
こいきずはいつかわらえるひがくるって
koi kizu wa itsuka waraeru hi ga kurutte?
¿No estoy viviendo para dejar recuerdos?
おもいでをのこすためにいきてるんじゃない
omoide wo nokosu tame ni ikiterunjanai

¿Cómo curar mis sentimientos dolorosos, cariño?
How to cure my hurtful feeling baby?
How to cure my hurtful feeling baby?
Dime cómo dejar de llenar lágrimas con facilidad, por favor
Tell me how to stop filling tears with ease please
Tell me how to stop filling tears with ease please
¿Puedo sonreír bajo el sol una vez más?
Can I smile under the sun once again?
Can I smile under the sun once again?
Dime, ¿estás siendo feliz con alguien ahora?
Tell me, are you being happy with anyone now?
Tell me, are you being happy with anyone now?

¿Cómo curar mis sentimientos dolorosos, cariño?
How to cure my hurtful feeling baby?
How to cure my hurtful feeling baby?
Dime cómo dejar de llenar lágrimas con facilidad, por favor
Tell me how to stop filling tears with ease please
Tell me how to stop filling tears with ease please
¿Puedo sonreír bajo el sol una vez más?
Can I smile under the sun once again?
Can I smile under the sun once again?
Dime, ¿estás siendo feliz con alguien ahora?
Tell me, are you being happy with anyone now?
Tell me, are you being happy with anyone now?