Nageki no Endless

Lamento sin fin

Nageki no Endless

La ira de los dioses se calma
かみのいかりしずめたまえ
kami no ikari shizumetamae
Reza, suplica, adora
いのりたまえあがめたまえ
inoritamae agametamae
El destino de los demonios se sumerge en el amor
おにのさだめあいにまみれ
oni no sadame ai ni mamire
Sumérgete bien, sumérgete en la gente
よくにまみれひとにまみれ
yoku ni mamire hito ni mamire

En la noche solitaria, tocada por el amor
こどくなよるあいにふれて
kodoku na yoru ai ni furete
Empapada de amor, marchita por amor
あいにぬれてあいにうえて
ai ni nurete ai ni uete
El camino desgarrado se graba en el pecho
さかれたみちむねにきざむ
sakareta michi mune ni kizamu
Lamenta a aquellos que envidian el tiempo
ときをうらむひとをねたむ
toki wo uramu hito wo netamu

Los rituales de violencia corroen el cuerpo
らんせのしきそからだむしばむ
ranse no shikiso karada mushibamu
Los puños mojados se adhieren
ぬれたこぶしがしがらみつく
nureta kobushi ga shigaramitsuku

En la noche solitaria, tocada por el amor
こどくなよるあいにふれて
kodoku na yoru ai ni furete
Empapada de amor, marchita por amor
あいにぬれてあいにうえて
ai ni nurete ai ni uete
Buscando emoción en los días manchados
けがれたひびしげきもとめ
kegareta hibi shigeki motome
Aterrorizado por el pasado, congelado en la oscuridad
かこにおびえやみにこごえ
kako ni obie yami ni kogoe

Los ojos desgarrados, la conciencia enredada
ちぎれるひとみからまるいしき
chigireru hitomi karamaru ishiki
Las voces desgarradas se entrelazan
しゃがれたこえがまとうわりつく
shagareta koe ga matowaritsuku

Si luchas, mientras luchas
もがけばもがくほど
mogakeba mogaku hodo
Si huyes, mientras huyes
にげればにげるほど
nigereba nigeru hodo
El lamento sin fin
なげきのエンドレス
nageki no endoresu
Sin fin
エンドレス
endoresu
Sin fin
エンドレス
endoresu
Aunque tengas todo en tus manos
すべてをてにしても
subete wo te ni shite mo
Aunque tus deseos se cumplan
ねがいがかなっても
negai ga kanatte mo
La vacuidad desconocida
えもしれぬむなしさが
e mo shirenu munashisa ga
Te envuelve
つつみこむ
tsutsumikomu

El dolor se vuelve insoportable, la soledad se vuelve dolor
たえがたいこどくなれてくいたみ
taegatai kodoku nareteku itami
Los recuerdos derretidos se acumulan
とけたきおくがかさばりつく
toketa kioku ga kasabaritsuku

Si luchas, mientras luchas
もがけばもがくほど
mogakeba mogaku hodo
Si huyes, mientras huyes
にげればにげるほど
nigereba nigeru hodo
El lamento sin fin
なげきのエンドレス
nageki no endoresu
Sin fin
エンドレス
endoresu
Sin fin
エンドレス
endoresu
Aunque tengas todo en tus manos
すべてをてにしても
subete wo te ni shite mo
Aunque tus deseos se cumplan
ねがいがかなっても
negai ga kanatte mo
La vacuidad desconocida
えもしれぬむなしさが
e mo shirenu munashisa ga
Te envuelve
つつみこむ
tsutsumikomu

Si luchas, mientras luchas
もがけばもがくほど
mogakeba mogaku hodo
Si huyes, mientras huyes
にげればにげるほど
nigereba nigeru hodo
El lamento sin fin
なげきのエンドレス
nageki no endoresu
Sin fin
エンドレス
endoresu
Sin fin
エンドレス
endoresu
Aunque tengas todo en tus manos
すべてをてにしても
subete wo te ni shite mo
Aunque tus deseos se cumplan
ねがいがかなっても
negai ga kanatte mo
La vacuidad desconocida
えもしれぬむなしさが
e mo shirenu munashisa ga
Te envuelve
つつみこむ
tsutsumikomu

Llena, llena
みたしてみたして
mitashite mitashite
Llena, llena
みたしてみたして
mitashite mitashite