Koigokoro

Corazón Enamorado

Koigokoro

La nieve cae, liberando nuestros suspiros blancos
ゆきがまうぼくたちのしろいといきをさかせ
Yuki ga mau bokutachi no shiroi toiki o sakase
El primer amor se desvanece en el cielo invernal, descolorido
はつこいはふゆのそらいろどりきえてゆけ
Hatsukoi wa fuyu no sora irodori kieteyuke

Extiendo mi mano hacia la primera nieve, jugando inocentemente contigo
はつゆきにてをのばしむじゃきにはしゃぐきみに
Hatsuyuki ni te o nobashi mujaki ni hashagu kimi ni
Un corazón enamorado que mantuve oculto sin decir una palabra
いえずかくしてたこいごころひとつ
Iezu kakushiteta koigokoro hitotsu
Un amor que se acumula como la lluvia pasajera, hacia ti aquel día
とおりあめのようなこいかさねるきみにあの日
Toori ame no you na koi kasaneru kimi ni ano hi
El anillo en mi mano izquierda sin recuerdos
みおぼえのないひだりてのリング
Mioboe no nai hidarite no ringu

Si fuera yo, no te haría llorar, pero
ぼくならばきみのことなかせやしないのに
Boku naraba kimi no koto nakase ya shinai noni
Sé que solo una vez quería abrazarte con esta mano
わかってるいちどだけこのてでだきしめたかった
Wakatteru ichido dake kono te de dakishimetakatta
Como aquel día
あの日のように
Ano hi no you ni

¿Cuántas veces ha nevado? La ciudad se tiñó de blanco de repente
なんどめのゆきだろう？まちをしろくそめた
Nandome no yuki darou? Machi o shiroku someta
Una sola copo de nieve se derritió en la palma de mi mano extendida
ふとのばすてのひらにひとひらゆきがとけた
Futo nobasu tenohira ni hitohira yuki ga toketa
Gracias, hasta el día en que pueda reír de nuevo
ありがとういつの日かわらえるそのひまで
Arigatou itsu no hi ka waraeru sono hi made
Adiós, tiñe este corazón enamorado con esta nieve
さようならこのゆきにそまれよこいごころ
Sayounara kono yuki ni somare yo koigokoro

Si fuera yo, no te haría llorar, pero
ぼくならばきみのことなかせやしないのに
Boku naraba kimi no koto nakase ya shinai noni
Ahora entiendo, soy un cobarde con excusas tardías
いまさらさわかってるおくびょうもののいいわけと
Imasara sa wakatteru okubyoumono no iiwake to
Aun así, a ti
それでもきみを
Sore demo kimi o

Te amaba, te amaba mucho, con una sonrisa tan feliz
すきでしただいすきでしたしあわせそうなえがお
Suki deshita daisuki deshita shiawasesou na egao
Aunque en realidad, noté estos sentimientos
ほんとうはこのきもちにきづいてたくせに
Hontou wa kono kimochi ni kidzuiteta kuse ni

La nieve cae, liberando suspiros blancos en el camino
ゆきがまうがいろじゅうにしろいといきをさかせ
Yuki ga mau gairoju ni shiroi toiki o sakase
Una sola copo de nieve se derritió en la palma de mi mano extendida
ふとのばすてのひらにひとひらきみがとけた
Futo nobasu tenohira ni hitohira kimi ga toketa
Gracias, adiós
ありがとうさようなら
Arigatou sayounara
Tiñe este corazón enamorado con esta nieve blanca
そまれよこいごころこのゆきにしろく
Somare yo koigokoro kono yuki ni shiroku