Miss Misanthrope

Señorita Misantrópica

Miss Misanthrope

Ella dijo que estoy triste como un huevo de petirrojoShe said I’m blue as a robin's egg
No he hecho nada de lo que pueda enorgullecermeI’ve done nothing to make me proud
Ensayo conversaciones enI rehearse conversations in
La ducha cuando estoy solo en casaThe shower when I am home alone
Nadie me ha regalado floresNo one has ever bought me flowers
O fumado un porro en mi alfombra persaOr smoked a joint on my Persian rug

Ve a MéxicoGo to Mexico
Y acuéstate bajo un árbol de mangoAnd lie under a mango tree
Y observa una fila de cuervosAnd watch a line of crows
Adornar la brisa repentinaGrace the sudden breeze
Pero no sabrás a dónde vanBut you won’t know where they go
Todo se dispersaEverything just scatters out
Como bellotas en la nieveLike acorns in the snow
O nubes de polvo en una sequíaOr dust clouds in a drought

Ella dijo que me preocupo demasiado estos díasShe said I care too much these days
Por mi lugar en este ovillo de lanaAbout my place in this ball of yarn
No hay mucho de lo que pueda presumirThere’s not a lot that I can boast
Riego plantas y hago tostadas francesasI water plants and make French toast
Y reflexiono como algún misántropoAnd muse like some misanthrope
Temeroso de sembrar todas mis avenas salvajesAfraid to sow all my wild oats

Leo poemas de Walt WhitmanRead Walt Whitman poems
Bebo una botella de champánDrink a bottle of champagne
Y canto algo de Leonard CohenAnd sing some Leonard Cohen
Me encanta cuando habla tan claroI love it when he speaks so plain
Como solías hacerThe way you often did
Cuando estoy llorando después de medianocheWhen I am crying after midnight
Solo entre nosotros dosJust between us two
Me hace sonreír saber que estás bienIt makes me smile to know you’re alright