Dieu S'il Existe

Si Dios Existe

Dieu S'il Existe

En el cielo de quién se burlan?Au ciel de qui se moque-t-on?
¿Fue útil que una tormentaÉtait-ce utile qu'un orage
Viniera al país de JeannetonVînt au pays de Jeanneton
Para arruinar su hermoso pastizal?Mettre à mal son beau pâturage?
Para sus ovejas, para sus corderosPour ses brebis, pour ses moutons
Nada quedó excepto el cardoPlus une plante fourragère
¡Nada perdonado excepto el cardo!Rien d'épargné que le chardon!
Dios, si existe, exageraDieu, s'il existe, il exagère
Él exageraIl exagère

Y luego, malvado, glotónEt là-dessus, méchant, glouton
Y para nada bucólicoEt pas pour un sou bucolique
Hacia el rebaño de JeannetonVers le troupeau de Jeanneton
El lobo saliendo del bosque apareceLe loup sortant du bois rapplique
Sin dejar ni un pedazoSans laisser même un rogaton
Todo lo muerde, todo lo digiereTout il croque, tout il digère
En el cielo de quién se burlan?Au ciel de qui se moque-t-on?
Dios, si existe, exageraDieu, s'il existe, il exagère
Él exageraIl exagère

Y luego el CorydonEt là-dessus le Corydon
El prometido de la pastoraLe promis de la pastourelle
Quien iba al gran perdónLaquelle allait au grand pardon
Soñar con amores eternosRêver d'amours intemporelles
En el cielo de quién se burlan?Au ciel de qui se moque-t-on?
Siguió la pierna más ligeraSuivit la cuisse plus légère
Y más hermosa de una gotonEt plus belle d'une goton
Dios, si existe, exageraDieu, s'il existe, il exagère
Él exageraIl exagère

Adiós a los prados, a los corderosAdieu les prairies, les moutons
Y los bellos días de la pastoraEt les beaux jours de la bergère
En el cielo de quién se burlan?Au ciel de qui se moque-t-on?
¿Hacemos locas apuestas?Ferait-on de folles enchères?
Cuando graniza sobre el perejilQuand il grêle sur le persil
Es estúpido y malvado, sugieroC'est bête et méchant, je suggère
Que se hable en el próximo concilioQu'on en parle au prochain concile
Dios, si existe, exageraDieu, s'il existe, il exagère
Él exageraIl exagère