Ayer Y Hoy

Hier et Aujourd'hui

Ayer Y Hoy

Tu n'imagines pas comme ça fait malNo imaginas como duele
De voir ton indifférenceVer en ti la indiferencia
Et on sent que tu le fais exprèsY se nota que lo haces a conciencia

Comme ça fait mal, mon amour, de savoir que je t'ai perduComo duele amor saber que te perdí
C'était ma faute de laisserFue mi culpa por permitir
Que tu entres dans ma vie (ma vie)Que entraras a mi vida (mi vida)
En prétendant que tu guérirais les blessuresPretendiendo que curaras las heridas
Causées par les épines dans mon jardinOcasionadas por espinas en mi jardín

Et maintenant, et maintenantY ahora, y ahora
Que je te retrouve à nouveauQue te encuentro nuevamente
J'ai remarquéYo he notado
Que tes sentiments pour moi ont déjà changéQue tus sentimientos ya por mí cambiaron

Parce que celui qui te prend dans ses brasPorque el que te está abrazando
Te rend si heureuseTe hace tan feliz
Quel dommageLástima
Que ton ressentiment soitQue tu resentimiento este
Si vivant, si vivant, si vivantTan vivo, tan vivo, tan vivo
Quel dommageLástima
Que je ne puisse pas être heureux avec toiQue yo no pueda ser feliz contigo
Non, non, je ne t'oublie pasNo no yo no te olvido
Même si tu ne m'aimes plusAunque ya no me quieras
Il me reste des souvenirsMe quedan recuerdos
De notre amourDe nuestro amor

Je sais que tu vas me manquerSé que vas a extrañarme
Moi, je le fais déjàYo lo estoy haciendo
Hier et aujourd'huiAyer y hoy
Toi si libre dans ton mondeTu tan libre en tu mundo
Et moi dans le mien, prisonnierY yo en el mío preso
Oh quel douleurAy que dolor
Oh quel douleurAy que dolor

Quand tu rêvesCuando sueñes
Ne te réveille pas pour me retrouver avec toiNo despiertes para encontrarme contigo
Mes souvenirs lutteront contre ton oubliMis recuerdos lucharán contra tu olvido
Je serai un instant à tes côtésEstaré por un instante junto a ti

Parce que maintenantPorque ahora
Que je te retrouve à nouveauQue te encuentro nuevamente
J'ai remarquéYo he notado
Que tes sentiments pour moi ont déjà changéQue tus sentimientos ya por mí cambiaron
Parce que celui qui te prend dans ses brasPorque el que te está abrazando
Te rend si heureuseTe hace tan feliz
Quel dommageLástima
Que ton ressentiment soitQue tu resentimiento este
Si vivant, si vivant, si vivantTan vivo, tan vivo, tan vivo
Quel dommageLástima
Que je ne puisse pas être heureux avec toiQue yo no pueda ser feliz contigo