Que Pena

Quelle Déception

Que Pena

Je n'aurais pas dû m'éloigner, non, nonYo no me debí alejar, no, no
Cette fois, je me suis trompéEsta vez me equivoqué
Pour avoir fait quelque chose de génial, ouais, ouaisPor hacer algo genial, sí, sí
Ça m'a goûté à la saleté et pas au mielMe supo a sal y no a miel
Pour vouloir te donner un peu de tempsPor quereme un tiempo dar
J'ai perdu la femmeHe perdido a la mujer
Avec qui je veux recommencerCon la que quiero reiniciar
Lui montrer une autre façon de penserDemostrarle otro pensar
Mais elle ne me croit pasPero es que ella no me cree

Que vais-je faire ?¿Qué voy a hacer?
(Que vas-tu faire ?)(¿Qué vas a hacer?)
Que dois-je faire ?¿Qué debo hacer?
(Pense-y bien)(Piénsalo bien)
Que vais-je faire ?¿Qué voy a hacer?

Ma vieMi vida
C'était la vie avec elleEra vida estando ella
Et je n'ai plusY ya no tengo
Je n'ai presque plus de vie dans ma vieYa no tengo casi vida en mi vida
Et même si je parleY aunque hable
Je ne me sens pas dans mon corpsNo me siento en mi cuerpo

Je sais justeYo solo sé
Qu'en partantQue al marcharme
Je n'ai rien de beau connuNada bello conocí
Elle est la seule belleSolo ella es linda
Je lui ai suppliéYo le rogué
De revenirQue volviera
Avec moi encore une foisConmigo otra vez
Elle a regardé dans mes yeuxMiró mis ojos
Et a réponduY respondió
Très amèreMuy resentida
Et a réponduY respondió
Très amèreMuy resentida

Quelle déception !Qué pena!
Quelle déception !Qué pena!
Je suis fatigué de t'attendreMe he cansado de esperarte
En attendant, j'ai purgé une peineCon esperar pagué una condena
Je te condamnerai à te souvenir de moiYo te condenaré a recordarme
Non, non, nonNo, no, no

Quelle déceptionQué pena
Quelle déceptionQué pena
Je suis fatigué de t'attendreMe he cansado de esperarte
En attendant, j'ai purgé une peineCon esperar pagué una condena
Je te condamnerai à te souvenir de moiYo te condenaré a recordarme
Non, non, nonNo no no

Ma liberté est finie, ouais, ouaisSe acabó mi libertad, sí, sí
Ma prison, c'est la douleurMi prisión es el dolor
Et je vais être transféré, ouais, ouaisY me van a trasladar, sí, sí
Là où il n'y a pas de pardonDonde no existe el perdón
Si on me juge à nouveauSi me vuelven a juzgar
On me mettra sur un fauteuilMe pondrán en un sillón
Sans droit de réclamerSin derecho a reclamar
Là, je devrai avouerAllí tendré que confesar
Elle a raisonElla tiene la razón

Que vais-je faire ?¿Qué voy a hacer?
(Que vas-tu faire ?)(¿Qué vas a hacer?)
Que dois-je faire ?¿Qué debo hacer?
(Pense-y bien)(Piénsalo bien)
Que vais-je faire ?¿Qué voy a hacer?

Ma vieMi vida
C'était la vie avec elleEra vida estando ella
Et je n'ai plusY ya no tengo
Je n'ai plusYa no tengo
Presque plus de vie dans ma vieCasi vida en mi vida
Et même si je parleY aunque hablo
Je ne suis pas dans mon corpsYo no estoy en mi cuerpo

Je sais justeYo solo sé
Qu'en partantQue al marcharme
Je n'ai rien de beau connuNada bello conocí
Elle est la seule belleSolo ella es linda
Je lui ai suppliéYo le rogué
De revenirQue volviera
Avec moi encore une foisConmigo otra vez
Elle a regardé dans mes yeuxMiró mis ojos
Et a réponduY respondió
Très amèreMuy resentida
Et a réponduY respondió

Quelle déceptionQué pena
Quelle déceptionQué pena
Je suis fatigué de t'attendreMe he cansado de esperarte
En attendant, j'ai purgé une peineCon esperar pagué una condena
Je te condamnerai à te souvenir de moiYo te condenaré a recordarme
Non, non, nonNo, no, no

Quelle déceptionQué pena
Quelle déceptionQué pena
Je suis fatigué de t'attendreMe he cansado de esperarte
En attendant, j'ai purgé une peineCon esperar pagué una condena
Je te condamnerai à te souvenir de moiYo te condenaré a recordarme
Non, non, nonNo, no, no