A Cabana

La Cabaña

A Cabana

Me levanto antes de que aclare el díaLevanto antes do clarear o dia
Lavo mi rostro con el agua del arroyoLavo meu rosto com a água do regato
Con esta agua preparo mi mateCom esta água preparo o meu chimarrão
Siento el perfume del pasto y la malezaSinto o perfume da relva e do mato
María despierta con el olor del caféMaria acorda com o cheiro do café
Tomando mate y charlando cuenta sus sueñosMateando em prosa vai contando os seus sonhos
Afueras el gallo anuncia el amanecerLá fora o galo anuncia o amanhecer
Entonces abro la puerta para el perro y el gatoEntão abro a porta pro cachorro e o gato

Mi cabaña tiene un graneroMinha cabana tem jipão
Que el hornero me enseñó a hacerQue o joão-de-barro me ensinou a fazer
Mi esposa es la razónMinha esposa é o motivo
Para no desfallecer en el trabajoPra no trabalho eu não esmorecer

La azada agarra firme la tierra coloradaA enxada pega firme a terra roxa
Maíz y frijoles crecen juntos en la chacraMilho e feijão crescem juntos no roçado
Un huerto y el jardín son de MaríaUma hortinha e o jardim são de Maria
Y el potrillo herencia que ella ha cuidadoE o petiço herança que ela tem cuidado
En el establo hay leche por la tardeNa estrebaria tem leite de tardezinha
Y la cría queda toda en el corralE a leitoada fica toda no cercado
El granero hecho con pino y suelo batidoO paiol feito com pinheiro e chão batido
Con flores, frutos, abundancia por todos ladosCom flores, frutos, fartura pra todo lado

Sábado por la tarde es hora de ir a la cascadaSábado à tarde é hora de ir na cachoeira
Que queda cerca de la gruta de la AparecidaQue fica perto da gruta da Aparecida
Después de una oración con el rosario de MaríaDepois de uma reza com o terço da Maria
Caña y anzuelo saco unos bagres para la cenaVara e anzol eu puxo uns bagre pro jantar
El domingo el potrillo nos lleva a la IglesiaNo domingo o petiço leva nós pra Igreja
Después del almuerzo siempre vamos a tomar mateDepois do almoço vamos sempre chimarrear
La vecindad se reúne para charlarA vizinhança se reúne pra prosear
Para que al otro día la labor vuelva a empezarPra noutro dia a labuta recomeçar