O Balseiro

El Balseiro

O Balseiro

Allá va el balseiro, cruzando el Río IguaçuLá vai o balseiro, atravessando o Rio Iguaçu
Allá va el balseiro, no se dobla el taquaruçuLá vai o balseiro, não enverga o taquaruçu

En este camino que va hasta el ríoNessa estrada que vai até o rio
Yo llevaba mi mercancíaEu levava minha mercadoria
En aquellos tiempos con carreta de bueyesNaquela época com carro de boi
Es Capanema que florecíaÉ Capanema que florescia
El balseiro siempre muy pacienteO balseiro sempre muito paciente
Nos ayudaba en lo que necesitábamosNos ajudava no que precisava
Y aquel Camino del ColonoE aquela Estrada do Colono
Prosperidad para la gente trazabaProsperidade pra gente traçava

Después de cruzar el ríoDepois de atravessar o rio
Era solo selva lo que veíamosEra só mata que a gente enxergava
Con pájaros cantando alrededorCom passarinhos cantando ao redor
De vez en cuando avistábamos un coatíDe vez em quando um quati avistava
En ningún momento en el bosque entréMomento algum na floresta eu entrei
Ni un solo día atropellé un insectoSequer um dia um inseto atropelei
Mi sustento pasaba por ese balseiroO meu sustento passava naquela balsa
Dinamitado en nombre de la leyDinamitada em nome da lei

Durante muchos años hablaron en los discursosPor muitos anos falaram nos palanques
Que reabrirían el caminoQue a estrada iriam reabrir
Nos llenaban de falsas esperanzasNos enchiam de esperanças falsas
Pero era solo para conseguir votosMas era só para os votos conseguir
Por otro río nos conectaron con los hermanosPor outro rio nos ligaram aos hermanos
Pero es un tramo en el que no se puede confiarMas é um trecho que não dá pra confiar
Y el balseiro con lágrimas en los ojosE o balseiro com lágrimas nos olhos
En el Iguaçu canta triste su pesarNo Iguaçu canta triste o seu pesar

Allá iba el balseiro cruzando el Río IguaçuLá ia o balseiro atravessando o Rio Iguaçu
Allá iba el balseiro sin doblar el taquaruçuLá ia o balseiro não envergava o taquaruçu