Amiga Mía

My Friend

Amiga Mía

Tears are falling from her eyesEstán cayendo lágrimas de sus ojos
they don't want to stopno quieren parar
her silence and fear take oversu siliencia y el miedo se apoderan
her desperationde sus desesperación
and her golden dreams vanished with the liey sus sueños dorados se esfumaron con la mentira
that ended her joyque acabó con su alegría
and now she only has to facey hoy solo le queda afrontar
those life's punches, in her lifeesos golpes de la vida, en su vida

While I console herEn tanto la consuelo
I feel her immense painvoy sintiendo su inmenso dolor
I see her so defenselessla veo tan indefensa
like a withered leafcomo una hoja que se marchitó
and while in her womby mientras en su vientre
what was once that love is growingva creciendo lo que fue de áquel amor
that ended in that momentque termino en áquel momento
when she found out that his heartal saber que su corazón
was not sincere, was not sincereno era sincero, no era sincero

My friend, woman of fantasiesAmiga mía, mujer de fantasías
renew your heart and move away from that painrenueva tu corazón y aléjate de ese dolor
my friend, dreams of poetryamiga mía, sueños de poesía
hold on to the love that is comingaferrate al amor que viene viajando
inside, inside of you, inside (friend, be brave)por dentro, por dentro de ti, por dentro (amiga ten valor)

And after so much timeY siendo tanto tiempo
of pain and tears aroundde dolor y llanto alrededor
in the silence, a knock is heardse escucha en el silencio
at the door, I goel llamado al puerta, voy
and I can't believe ity no puedo creerlo
he has already decided to lose herél ya decidió perderla
and leave her a crutchy dejarle una muleta
without thinking about the painsin pensar en el dolor
that his irony leaves a wound in her heart.que su ironía deja un herida en su corazón.